1
00:01:23,417 --> 00:01:25,284
Bem, senhor,
tudo começa
2
00:01:25,286 --> 00:01:26,785
de uma forma extremamente
grande aldeia,
3
00:01:26,787 --> 00:01:29,555
que é chamado pelo nome
como a cidade de Nova York.
4
00:01:29,557 --> 00:01:32,491
É um ano louco
e um momento louco
5
00:01:32,493 --> 00:01:36,361
quando um cidadão se chama Rockefeller
está distribuindo moedas.
6
00:01:36,363 --> 00:01:40,299
É uma época em que o gin entra
banheiras e policiais vêm em pares
7
00:01:40,301 --> 00:01:43,602
devido à Lei Volstead,
que é um pouco aplicado.
8
00:01:43,604 --> 00:01:46,305
E em certas comunidades
ao redor da terra,
9
00:01:46,307 --> 00:01:48,273
estudantes de violino são
nos encontrando
10
00:01:48,275 --> 00:01:50,709
inesperadamente em determinadas ruas
11
00:01:50,711 --> 00:01:53,751
e imediatamente comece a fazer
lindas músicas um para o outro.
12
00:01:55,449 --> 00:01:57,883
Como eu disse,
é uma época louca,
13
00:01:57,885 --> 00:02:01,320
o que há com isso e aquilo
e uma coisa e outra.
14
00:02:01,322 --> 00:02:05,357
Agora chega uma primavera agradável
manhã que uma história começa a se desenrolar.
15
00:02:05,359 --> 00:02:07,893
Esta história diz respeito
um tanto cavalheiro
16
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
pelo nome de
Querida conversa, Nelson,
17
00:02:09,864 --> 00:02:12,564
que é um cidadão muito elegante,
18
00:02:12,566 --> 00:02:16,335
geralmente encontrado em ou perto do
instalações do Restaurante Mindy's,
19
00:02:16,337 --> 00:02:19,204
um conhecido empório gastronômico
situado na haste principal.
20
00:02:20,674 --> 00:02:22,908
Uh, este cidadão
não é o Sr. Nelson,
21
00:02:22,910 --> 00:02:25,377
mas estes são
Amigos do Honey Talk,
22
00:02:25,379 --> 00:02:28,580
todos os seguidores do esporte de
reis e uma raça nobre de homens,
23
00:02:28,582 --> 00:02:31,383
desde que você não espere
muita nobreza.
24
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
Eles estão profundamente interessados
em corridas de cavalos.
25
00:02:33,587 --> 00:02:36,421
Philly, o Chorão,
Orelha de Leite Willie,
26
00:02:36,423 --> 00:02:40,826
O Garoto da Sociedade, Tubo de Chumbo
Louie, Nolan sem joelhos...
27
00:02:40,828 --> 00:02:43,228
Sam... Sam?
28
00:02:43,230 --> 00:02:45,164
Sam! Então me processe!
29
00:02:46,333 --> 00:02:48,700
Agora, aqui está
O próprio Honey Talk Nelson.
30
00:02:48,702 --> 00:02:51,603
Chamado assim porque ele pode, querido
dissuadir estranhos de qualquer coisa,
31
00:02:51,605 --> 00:02:53,655
especialmente dinheiro.
32
00:02:53,656 --> 00:02:55,706
O cara que está com ele é Fat Phil,
que não é estranho.
33
00:02:55,709 --> 00:02:57,409
Pare com a conversa querida,
Querida, fale!
34
00:02:57,411 --> 00:02:58,651
Eu não sou estranho!
35
00:03:00,447 --> 00:03:03,515
6 milhões de pessoas em Nova York
e todo mundo me conhece.
36
00:03:03,517 --> 00:03:05,617
Jimmy Walker é melhor importar
alguns novos estranhos.
37
00:03:08,956 --> 00:03:10,722
Sam. Hum?
38
00:03:10,724 --> 00:03:12,658
Eu tenho um cavalo na Jamaica,
mais quente que um corredor base.
39
00:03:12,660 --> 00:03:13,825
Tubo de chumbo positivo.
40
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
Como dinheiro de casa.
Você quer entrar?
41
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
Sim, eu vou... vou juntar
minha massa com a sua.
42
00:03:18,599 --> 00:03:21,233
Isso não é piscina,
isso é um bebedouro para pássaros.
43
00:03:21,235 --> 00:03:23,869
Olha, querido, eu não vou me separar
com qualquer parte do meu capital de giro.
44
00:03:23,871 --> 00:03:25,571
Sam.
45
00:03:25,573 --> 00:03:26,638
eu vou te dar
um dos meus marcadores.
46
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Marcadores?
47
00:03:28,242 --> 00:03:30,375
A cidade está nadando
agora em seus marcadores.
48
00:03:30,377 --> 00:03:34,413
Você é o único cidadão nisso
rua que tem suas notas promissórias impressas.
49
00:03:34,415 --> 00:03:35,781
Qual é o problema
com meus IOUs?
50
00:03:35,783 --> 00:03:37,549
Apenas sinta a qualidade
daquele papel.
51
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
Pare de roubar do
fraternidade, Honey Talk.
52
00:03:39,587 --> 00:03:41,820
Sim. Como é que o seu
primo não aposta em você?
53
00:03:41,822 --> 00:03:43,922
Primo tem que dar a ele
o que comer agora.
54
00:03:43,924 --> 00:03:45,724
E se não fosse
para aquele médico de cavalos,
55
00:03:45,726 --> 00:03:47,826
ele nem teria
onde dormir.
56
00:03:47,828 --> 00:03:50,495
Qual é o problema, seus gênios
nunca teve uma seqüência de derrotas?
57
00:03:50,497 --> 00:03:52,764
Todo mundo tem direito
para uma série de derrotas,
58
00:03:52,766 --> 00:03:55,300
mas 126 dias sem dinheiro,
59
00:03:55,302 --> 00:03:56,602
você está abusando do privilégio.
60
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
Ok, da próxima vez
você quer me ver,
61
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
basta fazer fila e ser pago.
62
00:04:00,608 --> 00:04:02,407
Então cocem-se
direto da minha vida,
63
00:04:02,409 --> 00:04:04,676
porque minha sorte
está mudando hoje.
64
00:04:04,678 --> 00:04:06,845
Eu tenho esse sentimento certo
no assento das minhas calças.
65
00:04:08,015 --> 00:04:09,715
Ei, Querida Talk, espere um minuto!
66
00:04:11,252 --> 00:04:12,718
Aqui está um finnif duplo.
67
00:04:12,720 --> 00:04:14,519
Isso é tudo que você pode dispensar?
Bem, agora espere...
68
00:04:14,521 --> 00:04:15,854
Está tudo bem
para começar, Sam.
69
00:04:15,856 --> 00:04:17,322
Vou te dar um marcador.
70
00:04:17,324 --> 00:04:18,824
Ok, qual é o nome
do cavalo?
71
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
Jumbo Schneider deseja
para ver você, Querida Talk.
72
00:04:21,462 --> 00:04:23,595
Você não vê que estou ocupado?
73
00:04:23,597 --> 00:04:25,564
Pessoalmente, eu aconselharia
você venha comigo.
74
00:04:25,566 --> 00:04:26,798
Para quê?
75
00:04:26,800 --> 00:04:28,634
Jumbo não diga para quê.
76
00:04:28,636 --> 00:04:30,502
Se você ficar com o Jumbo chateado,
77
00:04:30,504 --> 00:04:33,784
ele pode estar inclinado a cortar
suas unhas dos pés até aqui.
78
00:04:36,977 --> 00:04:38,810
Ouça, Oscar, eu
só sei uma coisa,
79
00:04:38,812 --> 00:04:41,280
o cara me deve
6.000 batatas, viu?
80
00:04:41,282 --> 00:04:43,015
E eu não me importo
se ele for um comissário.
81
00:04:43,017 --> 00:04:44,850
Você diz isso a ele
ou ele paga
82
00:04:44,852 --> 00:04:46,818
com Jumbo por
próxima quinta-feira ao meio-dia,
83
00:04:46,820 --> 00:04:49,220
ou ele é de repente
levado mortalmente morto.
84
00:04:54,061 --> 00:04:57,262
Diga aos meus meninos que meus livros não
não aceite mais apostas da polícia,
85
00:04:57,364 --> 00:04:58,664
mais de US$ 2.000.
86
00:05:04,571 --> 00:05:06,004
Querida, fale Nelson, Jumbo.
87
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
Você mandou chamá-lo.
88
00:05:08,075 --> 00:05:10,542
Cavalheiros geralmente removem seus
chapéus na casa de uma pessoa.
89
00:05:10,544 --> 00:05:11,977
Ah, claro, claro.
90
00:05:11,979 --> 00:05:13,712
É n-bom conhecer você,
Sr. Schneider.
91
00:05:13,714 --> 00:05:15,614
Não é legal me conhecer.
92
00:05:15,616 --> 00:05:19,918
Eu me conheço e acredito em mim,
não é legal me conhecer,
93
00:05:19,920 --> 00:05:22,487
especialmente quando
você está em dívida comigo.
94
00:05:22,489 --> 00:05:24,956
Eu não estou em dívida com você,
Sr. Schneider.
95
00:05:24,958 --> 00:05:26,892
Eu só lido com o seu
livros quando tenho dinheiro.
96
00:05:26,894 --> 00:05:28,560
É um fato bem conhecido
para todos e cada um
97
00:05:28,562 --> 00:05:30,662
que você não se importa com notas promissórias.
98
00:05:30,664 --> 00:05:33,398
Bem, você fala bem, querido
Fale, mas você fala errado.
99
00:05:33,400 --> 00:05:37,069
Você vê, porque você está em dívida
para mim a quantidade de...
100
00:05:37,071 --> 00:05:39,738
Três mil e quatrocentos
e cinquenta biscoitos.
101
00:05:39,740 --> 00:05:41,440
Três mil e quatrocentos
e cinquenta biscoitos.
102
00:05:41,442 --> 00:05:42,941
Meu? Isso é ridículo!
103
00:05:42,943 --> 00:05:45,811
Eu compro isso de vários
corretores que você está interessado
104
00:05:45,813 --> 00:05:47,379
e eles estão felizes
acertar com Jumbo
105
00:05:47,381 --> 00:05:49,081
por 20 centavos de dólar,
106
00:05:49,083 --> 00:05:51,049
o que lhe dá uma ideia aproximada
em que estado está o seu crédito.
107
00:05:51,051 --> 00:05:52,818
Eu vou fazer o bem
cada centavo, Jumbo.
108
00:05:52,820 --> 00:05:54,553
Acabei de ter uma onda de sorte negra.
109
00:05:54,555 --> 00:05:56,121
Mas a minha sorte está a mudar hoje.
110
00:05:56,123 --> 00:05:57,989
Eu tenho esse sentimento certo
no assento das minhas calças
111
00:05:57,991 --> 00:05:59,958
e quando tenho esse sentimento,
minha sorte muda.
112
00:05:59,960 --> 00:06:03,028
Sim. Bem, garoto, seu
a sorte já mudou.
113
00:06:03,030 --> 00:06:05,150
Veja, porque tudo que você precisa
fazer para acertar com o Jumbo
114
00:06:05,566 --> 00:06:08,133
é fazer Jumbo um pouco
favor, só isso.
115
00:06:08,135 --> 00:06:10,068
Qualquer coisa que você disser, Jumbo.
Qualquer coisa, desde que seja legal.
116
00:06:10,070 --> 00:06:11,903
Legal, idiota, você também
faça isso ou você acabará
117
00:06:11,905 --> 00:06:13,872
em um concreto
quimono chupando lama
118
00:06:13,874 --> 00:06:15,640
de baixo
do Rio Hudson.
119
00:06:15,642 --> 00:06:17,676
Oh. Qual é o favor?
120
00:06:17,678 --> 00:06:20,912
Bem, há um cavalo correndo
na corrida de obstáculos do vaso de ouro
121
00:06:20,914 --> 00:06:23,582
em Tarrytown, Maryland, na próxima semana,
com o nome de Sweep Forward,
122
00:06:23,584 --> 00:06:25,984
e eu gostaria dessa varredura
O atacante deve vencer, só isso.
123
00:06:25,986 --> 00:06:28,086
Mas há um cavalo nisso
corrida pelo nome de My Sheba
124
00:06:28,088 --> 00:06:30,155
essas são as probabilidades do favorito
para vencer a corrida.
125
00:06:30,157 --> 00:06:32,124
Sim, sim,
então você é um cara inteligente,
126
00:06:32,126 --> 00:06:34,693
então você descobre
que se My Sheba não fugir,
127
00:06:34,695 --> 00:06:37,596
então varra para frente
tem que voltar para casa.
128
00:06:37,598 --> 00:06:40,098
Essa não é minha linha de trabalho.
Por que você implica comigo?
129
00:06:40,100 --> 00:06:42,801
Porque My Sheba é propriedade
por uma boneca muito bonita
130
00:06:42,803 --> 00:06:44,936
pelo nome de
Senhorita Phyllis Leigh,
131
00:06:44,938 --> 00:06:47,439
e essa é a sua linha de trabalho.
132
00:06:47,441 --> 00:06:49,508
Como você descobre isso?
133
00:06:49,510 --> 00:06:51,576
Você honestamente acha que um
boneca muito bonita poderia ir
134
00:06:51,578 --> 00:06:53,178
para o garoto raramente visto,
135
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
ou garoto baixinho,
136
00:06:56,450 --> 00:06:57,690
ou o russo Henry,
137
00:06:58,085 --> 00:06:59,451
ou o grande anão?
138
00:07:00,554 --> 00:07:02,454
Eles parecem meio fofos para mim.
139
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
Bem, você não está
nenhuma boneca muito bonita.
140
00:07:03,791 --> 00:07:05,724
Você é apenas um cara empenhado.
141
00:07:05,726 --> 00:07:07,692
Bem, o que posso fazer para manter o
cavalo da boneca fora da corrida?
142
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
Eu não sou nenhum consertador.
143
00:07:09,163 --> 00:07:11,763
Bem, há duas coisas
você pode fazer, querida, conversa.
144
00:07:11,765 --> 00:07:15,167
A, uh, a primeira coisa é que você pode, querido
convencer a garota a riscar a entrada.
145
00:07:15,169 --> 00:07:16,768
Ah, tenha coração, Jumbo.
146
00:07:17,704 --> 00:07:20,572
A segunda coisa é.
147
00:07:20,574 --> 00:07:22,507
Eu, uh, ouvi dizer que você tem um
primo que é médico de cavalos.
148
00:07:22,509 --> 00:07:25,477
Virgílio? Eu não consigo pegá-lo
consertar um cavalo.
149
00:07:25,479 --> 00:07:27,212
Bem, eu sugiro
você usa os dois métodos,
150
00:07:27,214 --> 00:07:31,016
número um e número dois,
por uma questão de segurança.
151
00:07:31,018 --> 00:07:32,451
Segurança?
152
00:07:32,453 --> 00:07:34,173
Sim, sua segurança. Hum.
153
00:07:35,022 --> 00:07:36,988
Aqui estão seus ingressos
para Maryland.
154
00:07:36,990 --> 00:07:39,157
O garoto raramente visto
dar-lhe os detalhes.
155
00:07:39,159 --> 00:07:41,193
E faça como você disse
porque caso contrário
156
00:07:41,195 --> 00:07:43,028
você vai acabar
pagando aluguel em um cemitério.
157
00:07:43,030 --> 00:07:44,663
Ok, Jumbo.
158
00:07:51,538 --> 00:07:53,772
Faça uma mala para
o garoto raramente visto.
159
00:07:53,774 --> 00:07:55,106
Só para jogar
para uma coisa certa,
160
00:07:55,108 --> 00:07:56,808
Acho que quero ele em Maryland
161
00:07:56,810 --> 00:07:59,611
para ficar de olho no Honey Talk
e seu primo médico de cavalos.
162
00:07:59,613 --> 00:08:00,645
Pegue dois.
163
00:08:01,648 --> 00:08:02,781
Soprar! Vamos!
164
00:08:24,805 --> 00:08:27,172
Ei! E aí?
O que está acontecendo?
165
00:08:27,174 --> 00:08:29,875
A maternidade deve ser servida, senhor.
166
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
Vamos, querido. Vamos.
167
00:08:31,745 --> 00:08:33,178
Atravesse.
168
00:08:33,180 --> 00:08:34,880
Bom cachorrinho.
169
00:08:34,882 --> 00:08:36,081
Vamos, apresse-se, apresse-se!
170
00:08:36,083 --> 00:08:37,682
Essa é uma boa garota.
171
00:08:37,684 --> 00:08:39,251
Ah, pelo amor de Lil!
172
00:08:39,253 --> 00:08:42,854
Estou com pressa e esse caipira
me impede de deixar passar um cachorro!
173
00:08:42,856 --> 00:08:46,024
Peço perdão, senhor, mas isso
cachorra é mãe.
174
00:08:46,026 --> 00:08:47,559
Supondo que esse fosse o seu
mãe atravessando a rua
175
00:08:47,561 --> 00:08:48,927
com você na boca dela.
176
00:08:48,929 --> 00:08:51,563
Você está chamando minha mãe de cachorro?
177
00:08:51,565 --> 00:08:52,898
Claro que não.
178
00:08:52,900 --> 00:08:55,300
Mas você se sentiria melhor
se aquele cachorro fosse um gato?
179
00:09:06,013 --> 00:09:08,847
Aqui estamos, Do-Do.
Seu lar doce lar.
180
00:09:08,849 --> 00:09:10,715
Já volto, pessoal.
181
00:09:10,717 --> 00:09:12,017
Agora sente-se bem e quieto.
182
00:09:20,127 --> 00:09:21,960
Aqui está o seu fazer. Obrigado.
183
00:09:21,962 --> 00:09:24,896
Oh! Do-Do, você voltou para casa!
184
00:09:24,898 --> 00:09:26,798
Oh, traga minha querida para mim.
185
00:09:26,800 --> 00:09:28,733
Ah, venha para mamãe.
186
00:09:28,735 --> 00:09:30,035
Seu cachorrinho pequenininho.
187
00:09:31,772 --> 00:09:34,639
Ele está em casa depois disso
hospital velho e desagradável?
188
00:09:34,641 --> 00:09:36,775
Senhora, eu quero que você saiba
que o Dr. Capuleto
189
00:09:36,777 --> 00:09:38,877
não tem um hospital velho e desagradável.
Na verdade,
190
00:09:38,879 --> 00:09:40,178
é tão limpo que você pode comer
direto do chão.
191
00:09:40,180 --> 00:09:41,780
Ah, tenho certeza.
192
00:09:41,782 --> 00:09:43,949
Eu pessoalmente gosto de uma mesa
na sala de espera.
193
00:09:43,951 --> 00:09:46,151
Ah, sinto muito, doutor.
Ah, está tudo bem.
194
00:09:46,153 --> 00:09:48,753
Ah, eu não sou o médico. Meu nome é Virgílio Yokum.
Eu sou o estagiário.
195
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
Mas um dia eu estarei
um médico, você me marca.
196
00:09:50,657 --> 00:09:52,357
Você tem certeza
ele está bem agora?
197
00:09:52,359 --> 00:09:53,892
Ah, sim, não se preocupe,
Sra.
198
00:09:53,894 --> 00:09:55,694
O rabo de Do-Do irá abanar novamente.
199
00:09:55,696 --> 00:09:57,362
Ah, obrigado,
muito obrigado.
200
00:09:57,364 --> 00:09:59,598
Entre enquanto escrevo
um cheque, doutor.
201
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
Eu não sou o médico.
202
00:10:04,004 --> 00:10:05,236
Você ouviu alguma coisa?
203
00:10:05,238 --> 00:10:06,271
O que?
204
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
Estranho.
205
00:10:09,042 --> 00:10:10,875
Pensei ter ouvido... Ah, bem.
206
00:10:10,877 --> 00:10:12,077
Deixa para lá.
207
00:10:14,615 --> 00:10:15,780
Lá vai de novo.
208
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
Sinos.
209
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
Isso é o que parece
tipo, pequenos sinos.
210
00:10:22,155 --> 00:10:24,322
Ah, sou eu.
Estou usando eles.
211
00:10:24,324 --> 00:10:25,924
Você vê,
Eu gosto tanto de animais,
212
00:10:25,926 --> 00:10:27,292
eu não gostaria de machucar
qualquer um deles.
213
00:10:27,294 --> 00:10:29,327
Somos todos criaturas de Deus,
até as formigas.
214
00:10:29,329 --> 00:10:31,830
Então é por isso que eu uso os sinos
na parte inferior das minhas calças.
215
00:10:31,832 --> 00:10:33,298
Para que eles possam me ouvir chegando,
eles podem sair do caminho
216
00:10:33,300 --> 00:10:34,699
então não vou pisar neles.
217
00:10:34,701 --> 00:10:36,334
Que ideia encantadora.
218
00:10:36,336 --> 00:10:39,070
Aqui, segure Do-Do para mim.
Vou passar um cheque para você.
219
00:10:39,072 --> 00:10:42,107
Talvez um dia todo mundo use
sinos na parte inferior das calças.
220
00:10:42,109 --> 00:10:44,229
Ei, calças boca de sino de verdade.
221
00:10:45,278 --> 00:10:46,711
Não, estou falando sério.
222
00:10:46,713 --> 00:10:48,146
Ah, nem todo mundo, doutor.
223
00:10:48,148 --> 00:10:49,914
Não mulheres também.
224
00:10:49,916 --> 00:10:52,017
Sim. Claro, eles vão
tem que usar sinos maiores
225
00:10:52,019 --> 00:10:54,300
porque suas calças são
tão alto do chão.
226
00:10:57,290 --> 00:10:59,991
Eu e minha boca grande.
227
00:10:59,993 --> 00:11:02,427
Eu me livraria disso, exceto que é tal
um lugar prático para guardar meus dentes.
228
00:11:02,429 --> 00:11:03,695
Tchau.
229
00:11:05,832 --> 00:11:08,400
Oh! Ah, doutor,
volte com meu cachorro!
230
00:11:08,402 --> 00:11:10,402
Volte com meu cachorro.
231
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
Doutor! Doutor! Meu fazer-fazer!
232
00:11:13,774 --> 00:11:16,007
Veja o caminho
ele gosta do hospital.
233
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Ah, ele gostou tanto
no hospital,
234
00:11:17,878 --> 00:11:19,038
ele queria voltar comigo.
235
00:11:19,413 --> 00:11:21,046
Doutor, seu cheque!
236
00:11:23,884 --> 00:11:25,216
Obrigado.
237
00:11:25,218 --> 00:11:26,885
Oh! Ah, ah, senhora!
238
00:11:27,020 --> 00:11:28,053
Sim?
239
00:11:29,156 --> 00:11:30,955
Antes de eu ir,
Eu gostaria que você tivesse
240
00:11:30,957 --> 00:11:32,323
uma amostra grátis
da nossa nova ração para cães.
241
00:11:32,325 --> 00:11:33,992
Dr. Capuleto
altamente recomenda isso.
242
00:11:33,994 --> 00:11:35,794
Chama-se "Ruff!"
243
00:11:35,796 --> 00:11:38,196
E é o único alimento para animais de estimação
os cães podem pedir pelo nome.
244
00:11:38,198 --> 00:11:40,432
Agora entra
cinco deliciosos sabores,
245
00:11:40,434 --> 00:11:44,202
carne, fígado, queijo, peixe e
creme coado para os cães mais velhos.
246
00:11:44,204 --> 00:11:46,104
Mantenha algumas latas em sua prateleira.
247
00:11:46,106 --> 00:11:48,066
É bom ter no caso
cães inesperados aparecem.
248
00:11:48,475 --> 00:11:49,708
Tchau.
249
00:12:02,422 --> 00:12:03,488
Como está, doutor?
250
00:12:03,490 --> 00:12:05,056
Está tudo bem.
251
00:12:05,058 --> 00:12:06,858
Nenhum osso quebrado como você pode ver.
Tem certeza?
252
00:12:06,860 --> 00:12:08,493
Tenho certeza, tenho certeza.
253
00:12:08,495 --> 00:12:12,130
Tudo que ele precisa agora
é ar puro, descanso,
254
00:12:12,132 --> 00:12:14,799
e bastante
vegetais de folhas verdes.
255
00:12:14,801 --> 00:12:17,001
Você vai ficar bem,
Virgílio. Não se preocupe.
256
00:12:17,003 --> 00:12:20,472
Agora, se você precisar de alguma coisa,
apenas latir... Ligue.
257
00:12:20,474 --> 00:12:21,906
Bem, você me dá licença?
258
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
Tenho outro cachorro esperando.
259
00:12:23,043 --> 00:12:24,164
OK.
260
00:12:25,912 --> 00:12:28,947
Você pode entrar em mais água quente
do que um saquinho de chá escocês.
261
00:12:28,949 --> 00:12:31,049
Por que você sempre tem
cair de cabeça?
262
00:12:31,051 --> 00:12:33,118
É minha cabeça. Eu tenho direito.
263
00:12:33,120 --> 00:12:34,419
Virgílio, você é meu primo,
264
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
você é tudo que eu tenho
neste mundo.
265
00:12:36,223 --> 00:12:37,989
Você pegou Catarina.
266
00:12:37,991 --> 00:12:40,024
Doce de Catarina
e eu a amo,
267
00:12:40,026 --> 00:12:42,093
e eu te amo
por entregá-la para mim.
268
00:12:42,095 --> 00:12:44,296
Mas eu prefiro ter você
do que qualquer rato branco.
269
00:12:45,198 --> 00:12:47,198
Honesto?
270
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
Você não está dizendo isso apenas porque
você quer pedir mais dinheiro emprestado?
271
00:12:50,137 --> 00:12:54,839
Virgílio, como você pode
pensa em tal coisa?
272
00:12:54,841 --> 00:12:57,075
É fácil. Tudo que eu tenho
fazer é lembrar.
273
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
Esqueça o passado, Virgem.
274
00:13:00,013 --> 00:13:00,979
Você sabe o que eu sou
vou fazer por você?
275
00:13:00,981 --> 00:13:02,347
O que?
276
00:13:02,349 --> 00:13:04,149
Eu pessoalmente vou te levar
277
00:13:04,151 --> 00:13:06,432
para um lugar tranquilo e agradável
para férias.
278
00:13:06,953 --> 00:13:09,020
Por exemplo, onde,
por exemplo?
279
00:13:09,022 --> 00:13:10,522
Bem, há um pouco
cidade em Maryland
280
00:13:10,524 --> 00:13:12,123
onde você pode conseguir
muito ar fresco,
281
00:13:12,125 --> 00:13:14,326
vegetais folhosos e descanso.
282
00:13:15,362 --> 00:13:16,394
Maryland?
283
00:13:17,998 --> 00:13:19,464
Nossa, eu nunca estive lá.
284
00:13:20,801 --> 00:13:22,200
Deve ser lindo.
285
00:13:23,470 --> 00:13:25,403
E tem nome de menina,
como Virgínialândia.
286
00:13:25,405 --> 00:13:26,504
Isso mesmo.
287
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
Funciona sempre.
288
00:13:42,222 --> 00:13:44,823
Ah, pare com isso. Agora vamos lá,
vamos fazer as malas.
289
00:13:44,825 --> 00:13:46,891
Estamos saindo da Penn Station.
Eu consegui os ingressos.
290
00:13:46,893 --> 00:13:48,059
Já?
Como você conseguiu isso?
291
00:13:48,061 --> 00:13:49,894
Chegou um tiro no escuro?
292
00:13:49,896 --> 00:13:52,564
Uma das fotos mais longas que já fiz
já esteve, garoto. Espere um minuto.
293
00:13:52,566 --> 00:13:54,566
Você tem certeza que está bem
o suficiente para viajar?
294
00:13:54,568 --> 00:13:57,202
Ah, estou bem. Sinta meu nariz.
295
00:13:57,204 --> 00:13:59,437
Sim, frio e molhado. Vamos,
vamos arrumar nossas roupas.
296
00:13:59,439 --> 00:14:02,240
Espere um minuto, primo.
Se eu vou fazer uma viagem,
297
00:14:02,242 --> 00:14:04,242
eu vou ter que dizer
adeus a todos os meus amigos.
298
00:14:04,244 --> 00:14:06,244
Então você vai em frente e eu vou
encontro você na estação.
299
00:14:06,246 --> 00:14:07,846
Tudo bem,
mas se apresse, garoto,
300
00:14:07,848 --> 00:14:09,047
porque se perdermos este trem,
301
00:14:09,049 --> 00:14:10,809
você estará se despedindo de mim.
302
00:14:17,891 --> 00:14:19,524
Você sabe que eu não quero ir.
303
00:14:21,528 --> 00:14:23,061
E vou sentir sua falta.
304
00:14:24,197 --> 00:14:27,165
Eu espero que você esteja
sentirei minha falta também.
305
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
Antes de ir, quero que você ouça
a cada palavra que tenho a dizer.
306
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
¶ Agora, houve
um cachorrinho ¶
307
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
¶ E o nome dele era Pete ¶
308
00:14:39,179 --> 00:14:42,914
¶ Ele estava sempre perseguindo automóveis
subindo e descendo a rua ¶
309
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
¶ Ele pegou o rabo
na traseira de uma carroça ¶
310
00:14:45,418 --> 00:14:47,886
¶ Agora o rabo dele não está abanando ¶
311
00:14:47,888 --> 00:14:50,154
¶ Está arrastando ¶
312
00:14:50,156 --> 00:14:53,191
¶ Quero que você conheça
pobre Pete¶
313
00:14:54,361 --> 00:14:56,961
¶ Detesto ter que mencionar ¶
314
00:14:56,963 --> 00:15:00,131
¶ Ele não prestou atenção ¶
315
00:15:00,133 --> 00:15:01,466
¶ Agora havia
um macaquinho ¶
316
00:15:01,468 --> 00:15:03,635
¶ E o nome dela era Dot ¶
317
00:15:03,637 --> 00:15:07,105
¶ Ela gostava de brincar com fósforos
quando ela não deveria ¶
318
00:15:07,107 --> 00:15:10,108
¶ Ela queimou seus pequeninos
e agora ela não consegue pular ¶
319
00:15:10,110 --> 00:15:12,443
¶ Esse chimpanzé era um idiota ¶
320
00:15:13,580 --> 00:15:17,248
¶ E se você acha que não,
conheça o ponto ¶
321
00:15:18,385 --> 00:15:21,085
¶ Detesto ter que mencionar ¶
322
00:15:21,087 --> 00:15:24,022
¶ Ela não prestou atenção ¶
323
00:15:24,024 --> 00:15:25,924
¶ Havia um cachorro
chamada Nellie¶
324
00:15:25,926 --> 00:15:28,026
¶ Ela era uma guarda-costas e tanto ¶
325
00:15:28,028 --> 00:15:31,062
¶ Seu mestre disse: "Agora, Nellie,
fique no seu próprio quintal ¶
326
00:15:31,064 --> 00:15:32,597
¶ "Proteja minha casa e minha família ¶
327
00:15:32,599 --> 00:15:34,666
¶ "E nunca, nunca vagueie" ¶
328
00:15:34,668 --> 00:15:37,001
¶ Mas Nellie
apenas esqueci um dia ¶
329
00:15:37,003 --> 00:15:39,504
¶ E se afastou de casa ¶
330
00:15:39,506 --> 00:15:41,747
¶ Ela não ouviu muito bem ¶
331
00:15:42,342 --> 00:15:44,008
¶ Aqui está Nell ¶
332
00:15:44,711 --> 00:15:47,712
¶ Detesto ter que mencionar ¶
333
00:15:47,714 --> 00:15:52,183
¶ Ela não prestou atenção ¶
334
00:15:52,185 --> 00:15:56,354
¶ Quer você esteja
um cachorro ou um pássaro ¶
335
00:15:56,356 --> 00:16:00,558
¶ É melhor você
preste atenção em cada palavra¶
336
00:16:00,560 --> 00:16:05,129
¶ E com perigo
nunca flerte ¶
337
00:16:05,131 --> 00:16:09,534
¶ Eu não quero
ninguém deveria se machucar¶
338
00:16:09,536 --> 00:16:14,072
¶ Então seja bom e cuidadoso
dia após dia¶
339
00:16:18,244 --> 00:16:21,746
¶ Não faça besteira ¶
340
00:16:22,449 --> 00:16:25,049
¶ Tenha cuidado ¶
341
00:16:25,051 --> 00:16:29,320
¶ Enquanto estou fora ¶
342
00:16:35,161 --> 00:16:36,461
Atenção, por favor.
343
00:16:38,164 --> 00:16:39,747
Você está indo para Maryland
344
00:16:39,748 --> 00:16:41,331
apenas para o vaso de ouro
Corrida de obstáculos, Alteza?
345
00:16:41,334 --> 00:16:43,301
É verdade que você vai
comprar o cavalo que ganha?
346
00:16:43,303 --> 00:16:46,183
Ei, Poojah, você pega todos os seus
esposas com você em todos os lugares que você viaja?
347
00:16:48,074 --> 00:16:49,340
Búfalo.
348
00:16:49,342 --> 00:16:50,608
Cleveland.
349
00:16:50,610 --> 00:16:52,243
Indianápolis.
350
00:16:52,245 --> 00:16:54,212
S. Luís.
351
00:16:54,214 --> 00:16:57,715
Portão número 12,
saindo em 5 minutos.
352
00:16:57,717 --> 00:17:00,151
O que é o Shriner
Convenção na cidade?
353
00:17:00,153 --> 00:17:03,588
Não, esse é o Poojah de
Bahloop e algumas de suas esposas.
354
00:17:03,590 --> 00:17:05,590
Alguns deles? Como é que
ele já tomou banho
355
00:17:05,592 --> 00:17:07,592
com todas aquelas meias
pendurado no banheiro?
356
00:17:10,296 --> 00:17:11,763
Atenção, por favor!
357
00:17:11,765 --> 00:17:13,431
Ei!
358
00:17:13,433 --> 00:17:15,767
O que é isso? Eu te disse
não há animais de estimação nesta viagem.
359
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
O que são férias
sem seus amigos?
360
00:17:17,771 --> 00:17:19,404
eu tenho que ter
alguém com quem conversar.
361
00:17:19,406 --> 00:17:21,139
Além disso, são apenas formigas.
362
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
E aqui está o meu favorito.
O nome dele é Leão.
363
00:17:23,309 --> 00:17:25,043
Leon é o tio daquele.
364
00:17:25,045 --> 00:17:27,645
E esse é o único tio
na cidade quem é uma formiga.
365
00:17:27,647 --> 00:17:29,080
Você não acha isso divertido?
366
00:17:29,082 --> 00:17:30,248
Venha aqui, Virgílio.
367
00:17:31,451 --> 00:17:32,651
Pegue as malas.
368
00:17:35,455 --> 00:17:38,576
Você não acha isso divertido?
Não.
369
00:17:40,393 --> 00:17:41,633
Vamos.
370
00:17:42,295 --> 00:17:44,162
O que está acontecendo?
371
00:17:44,164 --> 00:17:46,365
Você tem algum dinheiro?
Eu tenho que pegar os ingressos.
372
00:17:47,200 --> 00:17:48,366
Você disse que tinha os ingressos.
373
00:17:48,368 --> 00:17:49,801
Eu tive, Virgem.
374
00:17:49,803 --> 00:17:51,836
Mas havia
um cavalo na Jamaica
375
00:17:51,838 --> 00:17:53,838
e eu tive a sensação
no assento das minhas calças,
376
00:17:53,840 --> 00:17:56,307
e então eu me converti
os ingressos em dinheiro.
377
00:17:56,309 --> 00:17:58,576
E Virge, isso pode acontecer
como um choque para você,
378
00:17:58,578 --> 00:18:00,978
mas não posso confiar
mais minhas calças.
379
00:18:04,417 --> 00:18:05,817
O que você está fazendo?
380
00:18:05,819 --> 00:18:07,718
Tem sido muito, muito
boa viagem, querida, conversa.
381
00:18:07,720 --> 00:18:09,187
Muito obrigado.
382
00:18:09,189 --> 00:18:11,522
Aqui você não pode
fuja de mim agora.
383
00:18:11,524 --> 00:18:13,124
Você não tem mais dinheiro?
384
00:18:13,126 --> 00:18:14,859
Não! Agora posso fugir de você?
385
00:18:14,861 --> 00:18:16,794
Bem, se você fizer isso, vai
sejam cortinas para mim.
386
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
Cortinas.
387
00:18:18,765 --> 00:18:21,966
Ainda vou nos levar para Maryland.
Vamos.
388
00:18:25,405 --> 00:18:27,371
O que você quer dizer com cortinas
para você, Querida Conversa?
389
00:18:27,373 --> 00:18:29,207
Algo cheira
horrível suspeito por aqui
390
00:18:29,209 --> 00:18:30,641
e você está agindo
como uma barracuda.
391
00:18:30,643 --> 00:18:32,844
Dê-me as malas.
O que você está fazendo?
392
00:18:36,149 --> 00:18:38,269
O que você vai fazer?
393
00:18:38,685 --> 00:18:39,817
Por que você está fazendo isso?
394
00:18:39,819 --> 00:18:41,185
Saia do caminho. Vir.
395
00:19:26,900 --> 00:19:28,666
Trem especial, número 15.
396
00:19:32,472 --> 00:19:34,512
Eu não quero fazer isso,
Querida, fale!
397
00:19:37,510 --> 00:19:38,743
Com licença, senhora.
398
00:19:38,745 --> 00:19:39,944
Eu não sou nenhuma senhora!
399
00:19:49,389 --> 00:19:52,223
Desculpe, senhor, mas passageiros
não são permitidos naquele carro.
400
00:19:52,225 --> 00:19:55,665
Está reservado para o Poojah
de Bahloop e sua comitiva.
401
00:20:34,701 --> 00:20:36,734
Querida, fale!
402
00:20:36,736 --> 00:20:38,336
Querida, fale!
403
00:20:38,338 --> 00:20:39,570
Qual é o problema com você?
404
00:20:39,572 --> 00:20:41,005
Querida, fale, você tem que
me tire daqui!
405
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Há moças
aqui sem roupa!
406
00:20:42,642 --> 00:20:43,802
Dentro!
407
00:20:45,645 --> 00:20:47,678
Seu Exaltado Valor
deseja uma esposa.
408
00:20:58,391 --> 00:20:59,472
Digitar.
409
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
Que espirituoso!
410
00:21:29,956 --> 00:21:31,689
Você é quem eu escolho.
411
00:21:31,691 --> 00:21:33,357
O resto vai. Ir! Ir!
412
00:21:38,698 --> 00:21:40,378
Sua timidez é encantadora.
413
00:21:41,901 --> 00:21:45,436
Mas antes de você se revelar
para mim, você deve dançar novamente.
414
00:21:45,438 --> 00:21:46,637
E pelo grau
da sua graça,
415
00:21:46,639 --> 00:21:48,906
deixe-me supor sua identidade.
416
00:22:13,032 --> 00:22:14,999
Mais rápido! Mais rápido!
417
00:22:16,502 --> 00:22:18,536
Mais rápido! Mais rápido!
418
00:22:21,074 --> 00:22:22,915
Já chega, meu espirituoso!
419
00:22:26,479 --> 00:22:28,546
Agora, minha flor perfumada,
venha até mim.
420
00:22:29,849 --> 00:22:31,015
Vir.
421
00:22:33,119 --> 00:22:34,819
Então eu venho até você.
422
00:22:38,791 --> 00:22:41,271
Venha, venha, venha, venha.
423
00:22:42,462 --> 00:22:44,462
Venha aqui, pequenino.
Venha aqui.
424
00:22:45,365 --> 00:22:47,805
Sim, vou pegar você.
425
00:22:55,908 --> 00:22:57,375
Tão emocionante!
426
00:23:09,589 --> 00:23:11,750
Você estará entre meus favoritos.
427
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
¶ O amor é o mesmo
em todo o mundo¶
428
00:23:49,695 --> 00:23:51,429
¶ Ninguém vive sem ele ¶
429
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
¶ Não importa onde você esteja ¶
430
00:23:56,135 --> 00:23:58,869
¶ Em Singapura ou Zanzibar,
um beijo é um beijo¶
431
00:24:03,976 --> 00:24:07,211
¶ Papai precisa de uma mamãe ¶
432
00:24:07,213 --> 00:24:10,448
¶ Pois o amor está no ar
em todos os lugares¶
433
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
¶ Nos lugares mais estranhos ¶
434
00:24:13,719 --> 00:24:15,986
¶ onde eles encobrem
seus rostos¶
435
00:24:15,988 --> 00:24:19,023
¶ O amor ainda encontra um caminho ¶
436
00:24:19,025 --> 00:24:22,493
¶ Ora, tem até alguém
fazendo com o cortejo ¶
437
00:24:22,495 --> 00:24:24,995
¶ Nas ruínas de Pompéia ¶
438
00:24:26,232 --> 00:24:27,865
¶ O amor é o mesmo ¶
439
00:24:31,971 --> 00:24:34,939
¶ Não importa, irmã,
como você diz isso¶
440
00:24:34,941 --> 00:24:37,942
¶ É a mesma coisa
em todo o mundo¶
441
00:24:38,478 --> 00:24:40,077
Pare! Parar!
442
00:24:40,079 --> 00:24:42,613
Seu merecimento
deseja outra esposa!
443
00:24:42,615 --> 00:24:45,015
Venha rápido! Todos vocês!
444
00:24:45,518 --> 00:24:47,719
Rápido! Rápido! Rápido!
445
00:24:57,864 --> 00:24:59,129
Agora, entre aqui.
446
00:25:09,976 --> 00:25:11,542
Ora, seu idiota!
447
00:25:11,544 --> 00:25:12,776
O que você estava fazendo lá fora?
448
00:25:12,778 --> 00:25:14,078
O que eu deveria fazer?
449
00:25:14,080 --> 00:25:15,679
Eu nem era casada com ele.
450
00:25:15,681 --> 00:25:16,847
Entre aqui.
451
00:25:20,286 --> 00:25:21,886
Você vai conseguir
nos meter em problemas,
452
00:25:21,888 --> 00:25:23,521
brincando com
o correio assim!
453
00:25:23,523 --> 00:25:25,189
Vou nos meter em problemas?
454
00:25:25,191 --> 00:25:26,891
Estamos com problemas!
455
00:25:26,893 --> 00:25:27,825
Tchau.
456
00:25:37,136 --> 00:25:39,069
O que você está fazendo?
457
00:25:39,071 --> 00:25:42,306
Estou fazendo um inventário. eu tenho um
sentindo que algo está faltando.
458
00:25:42,308 --> 00:25:45,643
E eu sei que sacro meu ilíaco.
459
00:25:45,645 --> 00:25:47,678
Agora, vamos lá, temos um longo
maneira de chegar a Tarrytown.
460
00:25:47,680 --> 00:25:49,747
Não, vou sentar.
461
00:25:49,749 --> 00:25:52,750
Estou cansado, com calor e com fome
462
00:25:52,752 --> 00:25:55,152
e com saudades de casa e sede.
463
00:25:55,154 --> 00:25:57,474
E estou muito, muito chateado
com você, Honey Talk Nelson.
464
00:26:00,593 --> 00:26:02,126
Coloque seu véu!
Aí vem um carro.
465
00:26:15,641 --> 00:26:18,609
Vamos, nossas preocupações
praticamente acabaram.
466
00:26:18,611 --> 00:26:21,011
Sim? Espere até que ele
descobre que sou um menino.
467
00:26:22,081 --> 00:26:23,647
Obrigado por parar.
468
00:26:23,649 --> 00:26:24,882
Bem, está tudo bem.
469
00:26:24,884 --> 00:26:25,950
E como você está, meu querido?
470
00:26:25,952 --> 00:26:27,017
Ah, estou bem, obrigado
471
00:26:27,019 --> 00:26:29,320
Eu sou um menino!
472
00:26:29,322 --> 00:26:32,056
Que estranho.
Bem, se você me der licença.
473
00:26:32,058 --> 00:26:33,924
Você fala como um estrangeiro.
Você é estrangeiro?
474
00:26:33,926 --> 00:26:35,993
Somente neste país. Oh.
475
00:26:35,995 --> 00:26:37,795
Eu não vi
sua foto em algum lugar?
476
00:26:37,797 --> 00:26:39,697
Ah, muito possivelmente.
Eu sou Bertie Searles.
477
00:26:39,699 --> 00:26:41,632
Claro. Bertie Searles!
478
00:26:41,634 --> 00:26:43,300
Você é a famosa corrida de obstáculos
jóquei da Inglaterra.
479
00:26:43,302 --> 00:26:45,269
Oh. Bem, eu estou
um cavalheiro líder,
480
00:26:45,271 --> 00:26:46,904
se é isso que você quer dizer, senhor.
481
00:26:46,906 --> 00:26:49,139
Estou a caminho de Tarrytown
para montar meu Sheba
482
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
na Corrida de Obstáculos do Vaso de Ouro.
483
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
Minha Sabá. Isso mesmo.
484
00:26:52,378 --> 00:26:54,912
Você veio de todo
Inglaterra do outro lado da água?
485
00:26:54,914 --> 00:26:56,614
Esse é o único
maneira de chegar até aqui.
486
00:26:56,616 --> 00:26:58,248
Ah, sim... Ah, calma, Virge.
487
00:26:58,250 --> 00:27:00,050
Você nos daria
uma carona para Tarrytown?
488
00:27:00,052 --> 00:27:01,885
Ora, certamente, meu velho,
se você sabe onde está.
489
00:27:01,887 --> 00:27:03,187
Estou perdido há dias.
490
00:27:03,189 --> 00:27:04,822
Bem, entre direto no
de volta, Sr. Searles.
491
00:27:04,824 --> 00:27:06,757
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
492
00:27:06,758 --> 00:27:08,691
Nós levaremos você para Tarrytown todo revigorado
e a tempo para a grande corrida.
493
00:27:08,694 --> 00:27:10,060
Obrigado. Diga-me,
494
00:27:10,062 --> 00:27:12,363
é assim que as pessoas
vestir aqui na América?
495
00:27:12,365 --> 00:27:14,264
Oh, não, esta era a única maneira
poderíamos pegar o trem.
496
00:27:14,266 --> 00:27:15,866
Virgem!
497
00:27:15,868 --> 00:27:17,768
Bem, você vê que estávamos
em um baile de máscaras
498
00:27:17,770 --> 00:27:19,036
e estivemos fora a noite toda
499
00:27:19,038 --> 00:27:20,638
e alguém roubou
nossas bicicletas,
500
00:27:20,640 --> 00:27:22,006
então estamos seguindo nosso caminho
em Tarrytown.
501
00:27:22,008 --> 00:27:23,307
Ah, muito alegre, de fato.
502
00:27:23,309 --> 00:27:24,842
Sim, foi assim que aconteceu.
503
00:27:24,844 --> 00:27:27,711
Na verdade, tínhamos as bicicletas
bem fora do lugar...
504
00:27:27,713 --> 00:27:30,114
Oh, paisagem magnífica.
505
00:27:30,116 --> 00:27:32,816
Eu digo, um pouco de sorte esbarrando
em vocês, pessoal, hein?
506
00:27:32,818 --> 00:27:34,985
Feliz.
507
00:27:34,987 --> 00:27:38,055
A propósito, Sr. Searles,
você tem algum tópico extra
508
00:27:38,057 --> 00:27:40,658
que poderíamos emprestar
até chegarmos ao hotel?
509
00:27:40,660 --> 00:27:41,859
Tópicos?
510
00:27:41,861 --> 00:27:43,727
Você sabe, roupas.
511
00:27:43,729 --> 00:27:45,896
Querido rapaz, esta bolsa é absolutamente
chocar um bloco. Sirva-se.
512
00:27:45,898 --> 00:27:46,964
Aí está você,
algo para todos.
513
00:27:46,966 --> 00:27:48,432
Ah, obrigado.
514
00:27:48,434 --> 00:27:49,967
Isso é bom para você,
Querida, fale.
515
00:27:49,969 --> 00:27:53,337
Olhar! As cores da minha escola!
516
00:27:53,339 --> 00:27:58,242
¶ Venha senhorio preencher o fluxo
tigela até que transborde ¶
517
00:27:58,244 --> 00:28:00,744
¶ Para esta noite
vamos nos divertir, feliz seja ¶
518
00:28:00,746 --> 00:28:03,247
¶ Amanhã estaremos sóbrios ¶
519
00:28:08,054 --> 00:28:10,721
Bem, não é um hotel feio
para uma cidade de um cavalo.
520
00:28:10,723 --> 00:28:12,289
E há um cavalo.
521
00:28:12,291 --> 00:28:14,091
Nossa, ela é linda.
522
00:28:14,093 --> 00:28:17,053
Oh, esqueça o cavalo e ajude
eu com Bertie e as malas.
523
00:28:18,264 --> 00:28:19,897
Já volto.
524
00:28:19,899 --> 00:28:20,831
Ei!
525
00:28:20,833 --> 00:28:24,068
Oh, almirante, você se importa
me ajudando com meu amigo?
526
00:28:24,070 --> 00:28:25,202
Ele é um pouco
sob o clima.
527
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
Ele está enjoado?
528
00:28:26,706 --> 00:28:28,205
Sim, ele esteve
bebendo gasolina.
529
00:28:28,207 --> 00:28:30,207
Agora é só agarrar as pernas dele.
530
00:28:30,209 --> 00:28:33,649
É isso. Aqui, eu vou
coloque-o em seus braços.
531
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
Assista.
532
00:28:35,347 --> 00:28:37,281
Agora, vá com calma
com ele, Comodoro.
533
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
Esse é o famoso
Bertie Searles.
534
00:28:39,285 --> 00:28:41,446
Leve-o direto para cima
para o quarto dele.
535
00:28:42,054 --> 00:28:44,221
Me desculpe, mas... Bem!
536
00:28:44,223 --> 00:28:45,456
Eu entendi você dizer...
537
00:28:45,458 --> 00:28:48,325
Shh. Não diga uma palavra.
Nem um som.
538
00:28:48,327 --> 00:28:50,687
Ninguém nunca ouviu
a Mona Lisa fala.
539
00:28:51,363 --> 00:28:52,963
Vênus de Milo não fala.
540
00:28:52,965 --> 00:28:55,049
E você é uma obra de arte.
541
00:28:55,050 --> 00:28:57,134
Então fique aí e deixe o
patrono das artes patrocina você.
542
00:28:57,136 --> 00:28:58,802
Agora, olhe,
543
00:28:58,804 --> 00:29:01,338
Eu ouvi você dizer ao porteiro
esse era Bertie Searles.
544
00:29:01,340 --> 00:29:02,873
eu só ia
verifique sua chegada.
545
00:29:02,875 --> 00:29:03,907
Quem é você?
546
00:29:03,909 --> 00:29:05,075
Quem sou eu?
547
00:29:07,480 --> 00:29:09,279
Eu sou Romeu e você é Julieta.
548
00:29:10,249 --> 00:29:13,450
Desça, Romeu!
Varanda errada!
549
00:29:13,452 --> 00:29:16,086
Eu sou o dono do My Sheba.
O Sr. Searles está a meu serviço.
550
00:29:16,088 --> 00:29:17,521
Você é Phyllis Leigh? Sim.
551
00:29:17,523 --> 00:29:20,424
Bem, me desculpe.
Perdão. Eu sou...
552
00:29:20,426 --> 00:29:23,894
Eu sou H.T. Nelson,
Agente americano de Bertie.
553
00:29:23,896 --> 00:29:25,896
Estou muito feliz
conhecer você, Srta. Leigh.
554
00:29:25,898 --> 00:29:27,297
eu não sabia
ele tinha um agente aqui.
555
00:29:27,299 --> 00:29:29,032
Oh sim.
556
00:29:29,034 --> 00:29:31,502
Nós lidamos um com o outro diretamente,
no telefone transatlântico.
557
00:29:31,504 --> 00:29:33,470
Bem, isso é porque
Eu estava fora da cidade,
558
00:29:33,472 --> 00:29:35,539
Jamaica, a ilha,
não a pista de corrida.
559
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
Mas não se preocupe
sobre Bertie.
560
00:29:37,143 --> 00:29:38,342
Ele ficará bem.
Um pouco enjoado.
561
00:29:38,344 --> 00:29:40,144
Ah, isso é muito ruim.
562
00:29:40,146 --> 00:29:43,046
Mas isso é o suficiente sobre nós,
vamos falar sobre você.
563
00:29:43,048 --> 00:29:46,316
Vamos dizer mais
um sundae de chocolate?
564
00:29:47,119 --> 00:29:48,919
Não? Não. Não, obrigado.
565
00:29:48,921 --> 00:29:50,020
Eu tenho que voltar
para casa.
566
00:29:50,022 --> 00:29:51,255
Bem, deixe-me levá-lo até lá.
567
00:29:51,257 --> 00:29:52,389
Oh, meu carro está bem aqui.
568
00:29:52,391 --> 00:29:54,158
Bem, vou levá-lo até lá.
569
00:29:57,096 --> 00:29:59,129
Agora você sai
tudo para mim.
570
00:29:59,131 --> 00:30:01,365
Assim que fizermos o check-in no hotel,
Vou deixar Bertie sóbrio...
571
00:30:01,367 --> 00:30:03,500
De volta aos seus pés,
então ficaremos juntos
572
00:30:03,502 --> 00:30:05,469
e tenha uma boa conversa e
endireite tudo.
573
00:30:05,471 --> 00:30:07,237
Suponha que eu ligue para você em uma hora?
574
00:30:07,239 --> 00:30:08,906
Eu estarei esperando.
575
00:30:08,908 --> 00:30:10,174
Tchau, Sr. Nelson.
576
00:30:10,176 --> 00:30:11,416
Auf Wiedersehen, Srta. Leigh.
577
00:30:13,946 --> 00:30:15,312
Agora, Virge, esta Leigh
boneca não sabe
578
00:30:15,314 --> 00:30:17,155
como é a aparência de Bertie Searles.
579
00:30:18,217 --> 00:30:19,917
E é bom,
580
00:30:19,919 --> 00:30:23,187
porque ele não está em nenhum
condição de conhecer uma boneca
581
00:30:23,189 --> 00:30:25,856
quem está depositando suas esperanças
sobre ele ganhar $ 50.000 ...
582
00:30:25,858 --> 00:30:27,057
Virgem, o que você está fazendo?
583
00:30:27,893 --> 00:30:29,092
Alimentando as mariposas.
584
00:30:31,096 --> 00:30:32,336
Você está alimentando o quê?
585
00:30:32,565 --> 00:30:34,031
Estou alimentando as mariposas.
586
00:30:34,033 --> 00:30:36,233
Ninguém nunca alimenta mariposas.
587
00:30:36,235 --> 00:30:37,901
Em uma casa particular
sempre há algo
588
00:30:37,903 --> 00:30:39,503
no armário
para eles mastigarem.
589
00:30:39,505 --> 00:30:42,439
Mas em um quarto de hotel,
eles não conseguem nem fazer um lanche.
590
00:30:42,441 --> 00:30:44,282
Agora, isso é o suficiente para você.
Você vai engordar.
591
00:30:45,845 --> 00:30:47,477
Sente-se.
592
00:30:47,479 --> 00:30:49,246
Brinque com a lagarta
você encontrou e me escute.
593
00:30:49,248 --> 00:30:51,048
Oh sim.
594
00:30:51,050 --> 00:30:53,410
Bertie é nosso amigo,
ele é nosso benfeitor.
595
00:30:53,485 --> 00:30:55,619
Temos que ajudá-lo.
596
00:30:55,621 --> 00:30:58,622
Se a senhorita Leigh o vir assim
condição, ela vai demiti-lo.
597
00:30:58,624 --> 00:31:00,424
Agora, isso não seria terrível?
Horrível.
598
00:31:00,426 --> 00:31:01,959
Ah, aí está ele.
599
00:31:01,961 --> 00:31:04,245
Você não está prestando atenção.
600
00:31:04,246 --> 00:31:06,530
Ah, sim, estou, mas preciso
dê um pouco de grama para minha lagarta.
601
00:31:06,532 --> 00:31:09,166
Oh! Ei, querida, fale, olhe,
minha lagarta!
602
00:31:09,168 --> 00:31:11,201
Ele se formou em uma borboleta!
603
00:31:12,504 --> 00:31:15,272
Virge, você não está ouvindo
para o que estou lhe dizendo.
604
00:31:15,274 --> 00:31:18,515
Estou ouvindo. Você não quer senhorita
Leigh para demitir Bertie. Ouvi.
605
00:31:18,978 --> 00:31:21,044
Voe,
ah, coisa de asas frágeis.
606
00:31:21,614 --> 00:31:24,348
Voe para cima e para fora,
607
00:31:24,350 --> 00:31:27,084
nos suaves zéfiros
da primavera.
608
00:31:29,355 --> 00:31:31,088
Eu acabei de inventar isso.
Isso não é poético?
609
00:31:31,090 --> 00:31:32,456
Isso traz lágrimas aos meus olhos.
610
00:31:32,458 --> 00:31:34,625
Você vai se sentar
antes que eu te derrube?
611
00:31:34,627 --> 00:31:35,926
Você não ousaria.
612
00:31:35,928 --> 00:31:37,194
Eu não faria isso?
613
00:31:37,196 --> 00:31:39,276
Você não ousaria me bater.
614
00:31:39,331 --> 00:31:40,397
Porque você me ama demais.
615
00:31:40,399 --> 00:31:41,398
Eu faço?
616
00:31:41,934 --> 00:31:43,400
Vá em frente, diga.
617
00:31:43,402 --> 00:31:45,669
Você não ousaria me bater
porque você me ama demais.
618
00:31:45,671 --> 00:31:47,271
Tudo bem, eu te amo demais.
619
00:31:47,273 --> 00:31:48,672
Para quê?
620
00:31:48,674 --> 00:31:50,073
Eu te amo demais para bater em você.
621
00:31:50,075 --> 00:31:51,408
Veja, eu sabia disso.
622
00:31:51,410 --> 00:31:53,911
Então sente-se antes
Eu derrubo você.
623
00:31:53,913 --> 00:31:57,281
Virgem, só há um caminho
para salvar o emprego de Bertie para ele.
624
00:31:57,283 --> 00:31:58,916
Quando a senhorita Leigh chegar aqui,
625
00:31:58,918 --> 00:32:01,985
outra pessoa
tem que ser Bertie Searles.
626
00:32:01,987 --> 00:32:04,655
E suponho que você me espera
fingir que sou ele.
627
00:32:04,657 --> 00:32:08,191
Bem, ho-ho e ha.
Essa é uma ideia alegre.
628
00:32:08,193 --> 00:32:10,360
Você sabe, eu não estava pensando
você, mas já que você mencionou isso...
629
00:32:10,362 --> 00:32:11,962
Eu mencionei isso?
630
00:32:11,964 --> 00:32:13,430
Eu gostaria que você soubesse
631
00:32:13,432 --> 00:32:15,465
você está colocando palavras em meu
boca e eu não gosto disso!
632
00:32:15,467 --> 00:32:17,567
Tire as mãos daí!
É muito anti-higiênico.
633
00:32:17,569 --> 00:32:19,069
Do que você está falando?
634
00:32:19,538 --> 00:32:21,171
Você é um ótimo ator.
635
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
Eu sou?
636
00:32:23,042 --> 00:32:24,474
Você pode fazer qualquer coisa.
637
00:32:25,110 --> 00:32:26,443
Eu pudesse? Claro.
638
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
Lembre-se do verão passado,
Longe de Rockaway?
639
00:32:28,247 --> 00:32:29,579
Sim.
640
00:32:29,581 --> 00:32:31,181
O Pequeno Clube de Teatro?
Uh-huh?
641
00:32:31,183 --> 00:32:32,616
Você foi ótimo! Eu estava bem.
642
00:32:32,618 --> 00:32:34,584
Sensacional! Maravilhoso!
643
00:32:34,586 --> 00:32:37,087
Como eles te chamaram
ao longo da praia naquele verão?
644
00:32:37,089 --> 00:32:38,522
Eu lembro.
645
00:32:38,524 --> 00:32:42,059
O John Barrymore
dos escavadores de moluscos.
646
00:32:42,061 --> 00:32:43,994
Isso mesmo. Você foi excelente!
647
00:32:43,996 --> 00:32:45,696
Sim, eu estava.
648
00:32:45,698 --> 00:32:48,966
Eu fiz Shakespeare,
Romeu e Julieta.
649
00:32:48,968 --> 00:32:50,100
Você interpretou Romeu.
650
00:32:50,102 --> 00:32:51,601
Não, Julieta.
651
00:32:51,603 --> 00:32:53,270
Eu tinha cabelo muito mais comprido
então. Lembrar?
652
00:32:53,272 --> 00:32:54,272
Oh.
653
00:32:54,740 --> 00:32:58,442
"Romeu, ó, Romeu!"
654
00:32:58,444 --> 00:33:01,411
Não, como Bertie faria,
com sotaque britânico.
655
00:33:01,413 --> 00:33:02,980
Por Jove, você está certo.
Bom, bom.
656
00:33:02,982 --> 00:33:04,047
Esplêndido.
657
00:33:04,450 --> 00:33:07,985
“Romeu, ó, Romeu!
658
00:33:08,687 --> 00:33:11,588
"Por que você está, Romeu?
659
00:33:12,591 --> 00:33:15,692
"Negue seu pai
e recusar o teu nome."
660
00:33:19,698 --> 00:33:22,733
Tempestade terrível!
Devo notificar o capitão.
661
00:33:24,003 --> 00:33:26,069
Capitão. Capitão!
662
00:33:34,580 --> 00:33:38,515
"Ou, se não quiseres,
seja apenas meu amor jurado,
663
00:33:38,517 --> 00:33:40,684
"E eu não vou mais
seja um Capuleto."
664
00:33:42,121 --> 00:33:43,420
Espere, tem mais.
665
00:33:44,556 --> 00:33:48,258
"É apenas o teu nome
esse é meu inimigo.
666
00:33:48,260 --> 00:33:49,693
"Tu és teu..."
667
00:33:49,695 --> 00:33:52,029
Bertie, você não acha
isso é suficiente?
668
00:33:52,031 --> 00:33:53,096
Você pode ser chata, Srta. Leigh.
669
00:33:53,098 --> 00:33:54,331
Ah, de jeito nenhum.
670
00:33:54,333 --> 00:33:56,133
Você é encantador.
671
00:33:56,135 --> 00:33:59,503
“Ó Romeu, Romeu!
Por que você está, Romeu?"
672
00:33:59,505 --> 00:34:00,704
Bertie!
673
00:34:00,706 --> 00:34:02,806
Romeu.
674
00:34:02,808 --> 00:34:05,709
Eu... eu... eu digo, você terá
para me perdoar, senhorita Leigh,
675
00:34:05,711 --> 00:34:08,545
mas eu fico tão empolgado quando
Eu faço Shakespeare, sabe?
676
00:34:08,547 --> 00:34:11,214
Ora, isso foi lindo,
Sr.
677
00:34:11,216 --> 00:34:12,649
Ah, eu digo, você é muito legal.
Obrigado.
678
00:34:12,651 --> 00:34:14,317
Eu espero que você se dê bem
com meu Sheba
679
00:34:14,319 --> 00:34:15,352
tão bem quanto você
com Shakespeare.
680
00:34:15,354 --> 00:34:16,820
Ah, melhor!
681
00:34:16,822 --> 00:34:19,689
Bertie é o melhor cavaleiro
montar em um cavalo.
682
00:34:19,691 --> 00:34:21,691
Oh, eu digo, meu bom homem,
Eu nunca selei meus cavalos.
683
00:34:21,693 --> 00:34:23,493
Tenho um cavalariço para fazer isso.
684
00:34:23,495 --> 00:34:26,129
Isso é straddle, não sela.
Há um "r" nele.
685
00:34:26,131 --> 00:34:29,132
Ah, eu digo,
por Jove você está certo, senhor.
686
00:34:29,134 --> 00:34:31,635
Um "r" nele, então deveríamos
tome chá e ostras.
687
00:34:31,637 --> 00:34:34,438
Isso é um trocadilho, você sabe.
Ostras, "r" na estação, "t."
688
00:34:34,440 --> 00:34:35,772
Você não está rindo,
Senhorita Leigh.
689
00:34:35,774 --> 00:34:37,808
Ah, me desculpe.
Eu estava pensando em...
690
00:34:37,810 --> 00:34:39,576
Você estava pensando?
Oh, vocês, pessoal da colônia,
691
00:34:39,578 --> 00:34:42,079
ainda pensando no
tarifa do chá, suponho.
692
00:34:42,081 --> 00:34:44,748
O que me lembra, eu digo o
a senhora acabou, Nelson.
693
00:34:44,750 --> 00:34:47,184
Vamos ser um pouco mais hostis aqui.
O que você diz?
694
00:34:47,186 --> 00:34:50,287
Ah, sinto muito.
Por favor me perdoe.
695
00:34:50,289 --> 00:34:52,222
Eu nunca viajarei
nesta linha novamente.
696
00:34:52,224 --> 00:34:54,191
Essas crianças estão dançando
lá em cima novamente.
697
00:34:54,193 --> 00:34:56,159
Ah, eu digo, fique quieto aí em cima!
698
00:34:56,161 --> 00:34:58,322
Eles são vizinhos muito barulhentos.
699
00:34:58,831 --> 00:35:01,131
Doce? Bem, sim.
700
00:35:01,133 --> 00:35:02,732
Não faça cócegas. Ah, Bertie!
701
00:35:02,734 --> 00:35:04,367
Ah, sinto muito.
702
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
Tão acostumado a alimentar
cavalos, você não sabe?
703
00:35:06,171 --> 00:35:08,672
Sr. Searles, espero que você perceba
704
00:35:08,674 --> 00:35:10,240
a importância de
Corrida de sábado para mim.
705
00:35:10,242 --> 00:35:11,675
Naturalmente.
706
00:35:11,677 --> 00:35:14,544
Marshall Preston
nossa única competição real.
707
00:35:14,546 --> 00:35:17,247
É por isso que eu simplesmente tive que
obtenha o melhor para My Sheba.
708
00:35:17,249 --> 00:35:19,483
Você sabe que minha vida depende
nesta corrida, Sr. Nelson.
709
00:35:19,485 --> 00:35:21,384
A minha também, senhorita Leigh.
710
00:35:21,386 --> 00:35:23,553
B-Bem, mantenha a calma
lábio superior, vocês dois,
711
00:35:23,555 --> 00:35:25,689
queixo alto
e todo esse tipo de podridão.
712
00:35:25,691 --> 00:35:28,592
Quando Bertie Searles interpreta o
jogo, ele joga para vencer.
713
00:35:28,594 --> 00:35:30,494
Bem, devo ir embora.
714
00:35:30,496 --> 00:35:32,896
Eu tenho que sair correndo
algumas notas para meu pater.
715
00:35:32,898 --> 00:35:35,132
Seu o quê? Isso é
mãe, você sabe.
716
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
Oh, faça isso, faça isso.
717
00:35:36,301 --> 00:35:37,601
Toodle-loo.
718
00:35:37,603 --> 00:35:40,003
Laços familiares muito próximos.
719
00:35:41,740 --> 00:35:43,740
Ele não é... Bem, sim.
720
00:35:43,742 --> 00:35:45,342
Incomum? Bem, não somos todos?
721
00:35:45,344 --> 00:35:46,676
O que quero dizer é...
722
00:35:46,678 --> 00:35:48,278
Bem, você é incomum.
723
00:35:48,280 --> 00:35:49,713
Você não é, Sr. Nelson.
724
00:35:49,715 --> 00:35:51,548
Ah, espere até você
me conhecer melhor.
725
00:35:51,550 --> 00:35:54,284
De vez em quando tenho uma sensação
bem no... Bem aqui.
726
00:35:54,286 --> 00:35:55,552
Nós realmente deveríamos ir,
Sr. Nelson.
727
00:35:55,554 --> 00:35:57,521
Nós?
728
00:35:57,523 --> 00:36:00,557
Bem, Sr. Searles e eu, para conseguir
ele conheceu My Sheba.
729
00:36:00,559 --> 00:36:01,825
Você pode ligar para ele, por favor?
730
00:36:01,827 --> 00:36:03,426
Ah, há tempo
para isso mais tarde.
731
00:36:03,428 --> 00:36:06,196
Eu prefiro esperar
até ele se acalmar.
732
00:36:06,198 --> 00:36:08,665
Oh, espero que ele esteja resolvido
a tempo para o baile desta noite.
733
00:36:08,667 --> 00:36:10,367
Bola?
734
00:36:10,369 --> 00:36:12,602
No Clube de Caça,
em homenagem ao Poojah.
735
00:36:12,604 --> 00:36:14,337
O Sr. Searles sabe
sobre o Poojah?
736
00:36:14,339 --> 00:36:15,939
Ah, ele sabe
tudo sobre o Poojah.
737
00:36:15,941 --> 00:36:17,340
Espera-se que ele esteja lá.
738
00:36:17,342 --> 00:36:18,708
Bem, nós dois estaremos lá.
739
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
Bom. Mas você não
se preocupe em me procurar
740
00:36:20,679 --> 00:36:23,280
porque eu serei o amigável
cara com quem você vai dançar.
741
00:36:23,282 --> 00:36:25,815
Ah, bem, isso deveria ser muito
combinação de dança interessante,
742
00:36:25,817 --> 00:36:28,752
você, eu e Marsh Preston.
743
00:36:31,290 --> 00:36:32,422
Tchau.
744
00:36:32,424 --> 00:36:33,523
Tchau.
745
00:36:40,265 --> 00:36:41,665
¶
746
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
Seria muito melhor você pegar
Meu Sheba fora da corrida.
747
00:36:56,281 --> 00:37:00,383
Deixe-me vencer, então case comigo
e metade do dinheiro é seu.
748
00:37:00,385 --> 00:37:03,820
Não, obrigado, Marsh, eu prefiro
ganhando tudo isso para mim.
749
00:37:03,822 --> 00:37:05,322
Mesmo que isso signifique me perder?
750
00:37:05,324 --> 00:37:06,556
Particularmente.
751
00:37:08,327 --> 00:37:09,459
De novo?
752
00:37:09,461 --> 00:37:11,595
De novo.
753
00:37:11,597 --> 00:37:13,530
Você não consegue encontrar alguém
mais para dançar?
754
00:37:13,532 --> 00:37:15,398
Isso é uma sugestão
ou uma proposta?
755
00:37:15,400 --> 00:37:17,334
Vá conversar com Bertie,
Sr.
756
00:37:17,336 --> 00:37:18,856
Pegue algumas dicas
em cavalgar.
757
00:37:24,509 --> 00:37:27,310
Clube terrivelmente legal
você tem aqui, assustadoramente.
758
00:37:27,312 --> 00:37:29,713
Eu digo, mas é
um pouco empoeirado, o quê?
759
00:37:29,715 --> 00:37:32,349
Empoeirado? Céus,
não pode estar empoeirado!
760
00:37:32,351 --> 00:37:34,818
Não pode? eu digo.
761
00:37:34,820 --> 00:37:36,940
Ah, pelo amor de Deus,
sou eu, monóculo.
762
00:37:39,858 --> 00:37:41,992
Que estúpido da minha parte.
763
00:37:41,994 --> 00:37:43,860
Garoto. Isso é melhor.
764
00:37:43,862 --> 00:37:45,362
Que tal um ponche, Bertie?
765
00:37:45,364 --> 00:37:46,896
Oh, não me importo se o fizer, senhor.
766
00:37:46,898 --> 00:37:48,832
Na verdade,
me faz sentir muito bem.
767
00:37:48,834 --> 00:37:50,900
Eu não me senti tão bem
desde que deixei Londres Town.
768
00:37:50,902 --> 00:37:53,403
Oh, eu digo, como é
querida velha cidade de Londres?
769
00:37:53,405 --> 00:37:54,638
Eu não sei...
770
00:37:54,640 --> 00:37:56,006
Ah, me desculpe, senhor.
771
00:37:56,008 --> 00:37:58,441
Eu disse, como é
querida velha cidade de Londres?
772
00:37:58,443 --> 00:37:59,509
Ah, é...
773
00:37:59,511 --> 00:38:00,777
Ah, sim, claro.
774
00:38:00,779 --> 00:38:02,140
Você sabe quando
eu estava na Inglaterra...
775
00:38:11,690 --> 00:38:13,923
21 de novembro.
776
00:38:13,925 --> 00:38:15,525
Bem, foi muito bom
conversando com você, senhor.
777
00:38:15,527 --> 00:38:17,661
Toodle-loo. Oh, muito bem.
778
00:38:17,663 --> 00:38:19,696
eu digo, foi legal
conversando
779
00:38:19,698 --> 00:38:21,398
com um colega de
para casa de novo, você sabe.
780
00:38:21,400 --> 00:38:23,033
Sim.
781
00:38:23,035 --> 00:38:24,801
Ele é um sujeito extraordinário,
não é?
782
00:38:24,803 --> 00:38:27,003
Não consegui entender
uma palavra que ele disse.
783
00:38:27,005 --> 00:38:29,439
Exatamente. Ele não é estranho?
784
00:38:29,441 --> 00:38:30,907
Ah, sério, Searles,
785
00:38:30,909 --> 00:38:32,442
se você perdoar o
correção de sua gramática,
786
00:38:32,444 --> 00:38:34,484
não se diz "não é".
É "não é".
787
00:38:34,680 --> 00:38:35,645
Oh?
788
00:38:36,081 --> 00:38:37,580
Ele não é querido?
789
00:38:38,950 --> 00:38:40,050
Realmente!
790
00:38:45,891 --> 00:38:47,957
E quanto ao meu Sheba,
Sr. Preston?
791
00:38:47,959 --> 00:38:50,527
Ouvi dizer que ela é uma
animal fino e espirituoso.
792
00:38:50,529 --> 00:38:53,330
Sim, o cavalo da senhorita Leigh é
uma ameaça, Sua dignidade,
793
00:38:53,332 --> 00:38:55,031
mas acredito que vou vencer
em Varrer para frente.
794
00:38:55,033 --> 00:38:56,800
Quem está montando a entrada da Senhora?
795
00:38:56,802 --> 00:38:58,835
Algum inglês
ela importou, uh...
796
00:38:59,938 --> 00:39:01,571
Ah, lá está ele agora.
797
00:39:01,573 --> 00:39:03,506
Com o seu merecimento
permissão.
798
00:39:03,508 --> 00:39:06,409
Ah, Sr. Sr.
799
00:39:07,679 --> 00:39:10,580
Oh, olá, meu bom homem!
800
00:39:10,582 --> 00:39:11,848
Qual era mesmo o seu nome, senhor?
801
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
Preston, Marshall Preston.
802
00:39:13,085 --> 00:39:15,652
Ah, encantado, tenho certeza.
803
00:39:15,654 --> 00:39:17,520
Oh, eu digo, você é um dos meus rivais
na corrida no sábado, né?
804
00:39:17,522 --> 00:39:18,788
Isso mesmo.
805
00:39:18,790 --> 00:39:20,056
Eles me dizem quando você anda,
806
00:39:20,058 --> 00:39:22,459
você anda como se estivesse
uma parte do cavalo.
807
00:39:22,461 --> 00:39:24,661
Isso seria um elogio,
senhor?
808
00:39:24,663 --> 00:39:28,031
Sua exaltada dignidade,
posso apresentar-lhe Bertie Searles.
809
00:39:28,033 --> 00:39:31,401
Muito bom fazer o seu
conhecido, Sr. Poojah.
810
00:39:31,403 --> 00:39:33,737
Você parece estranhamente familiar
para mim, Sr. Searles.
811
00:39:33,739 --> 00:39:36,005
Você era muito conhecido...
812
00:39:36,007 --> 00:39:38,074
Você parece bastante familiar
para mim também, senhor.
813
00:39:38,076 --> 00:39:40,810
Seu merecimento,
esta é uma razão
814
00:39:40,812 --> 00:39:42,712
Acredito que vencerei no sábado.
815
00:39:42,714 --> 00:39:44,080
Ah, você tem certeza
você vai ganhar, né?
816
00:39:44,082 --> 00:39:45,615
Sim.
817
00:39:45,617 --> 00:39:48,418
Você tem certeza?
Não há dúvida.
818
00:39:48,420 --> 00:39:50,153
devo lembrar
para apostar em você então.
819
00:39:53,692 --> 00:39:55,058
Você me faz sentir
tanto em casa
820
00:39:55,060 --> 00:39:57,394
na pista de dança como se estivesse a cavalo.
821
00:39:57,396 --> 00:40:00,130
Você deveria passar menos tempo com
os cavalos e mais tempo comigo.
822
00:40:00,132 --> 00:40:02,399
Mas você não pode vencer
$ 50.000 para mim.
823
00:40:02,401 --> 00:40:03,600
Você tem certeza disso?
824
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
Desculpe, Nelson, meu velho!
825
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
Ah, Sr.
então você dança?
826
00:40:06,905 --> 00:40:08,405
Ah, mas definitivamente.
827
00:40:10,142 --> 00:40:12,075
O que você tem?
828
00:40:12,077 --> 00:40:14,711
Querida, não posso continuar
esse negócio de Bertie a noite toda.
829
00:40:14,713 --> 00:40:16,579
Bem, você precisa.
830
00:40:16,581 --> 00:40:18,461
Se você ficar cansado,
vá se esconder em algum lugar.
831
00:40:18,517 --> 00:40:20,083
Onde?
832
00:40:20,085 --> 00:40:22,185
Suba as escadas,
procure sua mala.
833
00:40:22,187 --> 00:40:24,187
Ah, isso é uma ideia! Lá em cima.
834
00:40:24,189 --> 00:40:26,156
Vou buscar minha colônia de formigas.
Toodle-loo.
835
00:40:27,793 --> 00:40:29,592
Você já esteve
assistindo aquele Searles?
836
00:40:29,594 --> 00:40:30,860
Ele é louco.
837
00:40:30,862 --> 00:40:32,695
Ah, ele é simplesmente desinibido.
838
00:40:34,433 --> 00:40:36,933
Você tem certeza que ainda
quer que ele monte My Sheba?
839
00:40:36,935 --> 00:40:38,501
Por favor, não comece isso de novo.
840
00:40:38,503 --> 00:40:39,743
Não comece o quê?
841
00:40:40,705 --> 00:40:42,839
Não tenho uma dança hoje à noite?
842
00:40:42,841 --> 00:40:45,041
O Sr. Nelson é um convidado.
843
00:40:45,043 --> 00:40:48,077
Preston, todo cachorro tem seu
dia, mas as noites são minhas.
844
00:40:52,451 --> 00:40:54,484
O que você não queria
ele começar de novo?
845
00:40:54,486 --> 00:40:57,020
Não é nada.
É que ele...
846
00:40:57,022 --> 00:40:59,189
Bem, digamos que ele não
dance como você, Sr. Nelson.
847
00:40:59,191 --> 00:41:00,156
Oh.
848
00:41:05,997 --> 00:41:10,467
¶ Aqui está meu sorriso casual ¶
849
00:41:10,469 --> 00:41:12,202
¶ Fazendo a sua parte ¶
850
00:41:13,805 --> 00:41:18,074
¶ Mantendo nós dois
bons amigos¶
851
00:41:19,211 --> 00:41:22,745
¶ Aqui está minha fumaça de cigarro ¶
852
00:41:23,248 --> 00:41:25,081
¶ Escondendo meu coração ¶
853
00:41:26,785 --> 00:41:31,254
¶ Mas é aqui que
o baile de máscaras termina ¶
854
00:41:34,693 --> 00:41:38,228
¶ Momentos como esse ¶
855
00:41:38,230 --> 00:41:42,799
¶ Faça-me emocionar
por completo ¶
856
00:41:42,801 --> 00:41:46,236
¶ Momentos descuidados como esse ¶
857
00:41:46,238 --> 00:41:48,004
¶ Perto de você ¶
858
00:41:50,675 --> 00:41:55,011
¶ Jantamos despreocupadamente ¶
859
00:41:55,013 --> 00:41:58,281
¶ E dançamos ¶
860
00:41:59,551 --> 00:42:03,753
¶ No entanto, meu coração parece derreter ¶
861
00:42:03,755 --> 00:42:06,589
¶ Ao seu olhar ¶
862
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
¶ Doces momentos como esse ¶
863
00:42:12,163 --> 00:42:16,533
¶ Com as luzes suaves acesas ¶
864
00:42:16,535 --> 00:42:20,270
¶ Faça-me desejar seu beijo ¶
865
00:42:20,272 --> 00:42:23,940
¶ Embora eu saiba ¶
866
00:42:23,942 --> 00:42:28,044
¶ eu seria apenas um de todos ¶
867
00:42:28,046 --> 00:42:32,815
¶ Seus assuntos ¶
868
00:42:32,817 --> 00:42:37,287
¶ Mas em momentos como este ¶
869
00:42:38,123 --> 00:42:42,025
¶ Quem se importa ¶
870
00:43:03,048 --> 00:43:04,614
Aí está você!
871
00:43:04,616 --> 00:43:07,650
Leão! Estou aqui, Leão.
872
00:43:09,788 --> 00:43:11,708
Aí está você,
seu malandro.
873
00:43:19,364 --> 00:43:21,598
Vamos, vamos.
874
00:43:32,077 --> 00:43:34,877
Nelson! Onde você está, Nelson?
875
00:43:36,014 --> 00:43:38,615
eu não estarei
maltratado por servos!
876
00:43:38,617 --> 00:43:40,283
Eu exijo ver
o cônsul britânico!
877
00:43:40,285 --> 00:43:42,051
Onde está o cônsul britânico?
878
00:43:42,053 --> 00:43:43,686
Nelson!
879
00:43:44,155 --> 00:43:45,688
O que é isso?
880
00:43:47,125 --> 00:43:49,359
Eu sou Bertie Searles,
querido velho,
881
00:43:49,361 --> 00:43:51,628
e exijo ver meu companheiro.
882
00:43:51,630 --> 00:43:52,862
Nelson!
883
00:43:52,864 --> 00:43:54,097
Você é Bertie Searles?
884
00:43:54,099 --> 00:43:55,698
Não importa Bertie Searles.
eu quero...
885
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
Ah, Nelson!
886
00:43:57,702 --> 00:43:59,736
Este homem é um impostor!
Vamos.
887
00:43:59,738 --> 00:44:01,771
Quem é esse alcoólatra?
888
00:44:01,773 --> 00:44:04,073
Ah, ele é apenas um bêbado.
Eu... eu vou me livrar dele.
889
00:44:04,075 --> 00:44:06,175
Aí está você,
seu pequeno desgraçado.
890
00:44:06,177 --> 00:44:08,811
Oh, eu digo, Nelson, está tudo bem.
Eu me encontrei formigas.
891
00:44:08,813 --> 00:44:10,413
Ah, ali está meu outro amiguinho.
Bertie!
892
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
Bertie, volte aqui!
893
00:44:12,217 --> 00:44:13,983
Este homem afirma ser você.
894
00:44:13,985 --> 00:44:15,985
Agora você diz a essas pessoas
ele é um impostor.
895
00:44:22,293 --> 00:44:24,173
Por Deus, Nelson, você está certo.
896
00:44:24,262 --> 00:44:25,728
Ele não sou eu.
897
00:44:25,730 --> 00:44:27,096
Isso é o que eu disse.
898
00:44:27,098 --> 00:44:28,998
Como ele pode ser você
se você é você?
899
00:44:29,000 --> 00:44:30,433
Esplêndida dedução, Nelson.
900
00:44:31,036 --> 00:44:32,802
Eu sou eu e ele é ele.
901
00:44:32,804 --> 00:44:34,804
É tão claro quanto
o nariz na minha cabeça.
902
00:44:34,806 --> 00:44:36,873
Ver. Agora, vocês
vá em frente e dance,
903
00:44:36,875 --> 00:44:39,042
e vamos nos livrar
deste incômodo bêbado.
904
00:44:39,044 --> 00:44:40,810
Eu vou te ajudar, Nelson.
Por aqui.
905
00:44:40,812 --> 00:44:42,011
Você é muito útil.
906
00:44:43,114 --> 00:44:45,314
Só quero um uísque pequeno.
907
00:44:45,316 --> 00:44:47,150
Nós vamos pegar você
uma bebida, estranho.
908
00:44:47,152 --> 00:44:48,818
Você vai me ajudar?
909
00:44:48,820 --> 00:44:50,453
Eu quero meu uísque!
910
00:44:50,455 --> 00:44:52,055
Tudo bem, vamos conseguir
você só uma bebida...
911
00:44:52,057 --> 00:44:53,423
Mas eu quero isso imediatamente!
912
00:44:53,425 --> 00:44:55,058
Ah, minhas formigas!
913
00:44:56,995 --> 00:44:58,995
Vamos levá-lo para fora.
914
00:45:00,098 --> 00:45:03,299
¶ Venha senhorio
encha a tigela fluida ¶
915
00:45:03,301 --> 00:45:04,867
¶ Até que... ¶
916
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Virge, vá pegar um hack,
leve-o para a cidade,
917
00:45:07,706 --> 00:45:09,839
e não o perca de vista!
OK.
918
00:45:09,841 --> 00:45:12,408
¶ Atropelado, Oh, Senhorio ¶
919
00:45:14,179 --> 00:45:15,478
¶
920
00:45:19,050 --> 00:45:19,982
Nelson!
921
00:45:20,952 --> 00:45:22,485
Quem era aquele homem?
922
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
O que ele queria e
o que ele estava fazendo aqui?
923
00:45:24,289 --> 00:45:25,955
Desculpe, não posso responder
sua pergunta, professor,
924
00:45:25,957 --> 00:45:27,290
mas não fiz minha lição de casa.
925
00:45:27,292 --> 00:45:29,175
Quero falar com você, Nelson.
926
00:45:29,176 --> 00:45:31,496
Acabei de falar com você. Agora, pegue
seu anzol de carne do meu braço.
927
00:45:32,397 --> 00:45:33,963
E tire os olhos de mim também.
928
00:45:33,965 --> 00:45:35,765
Você está queimando
minhas ombreiras.
929
00:45:35,767 --> 00:45:39,327
Você não pertence a Maryland, Nelson.
Você ou seus amigos.
930
00:45:40,905 --> 00:45:44,240
Você e o Sr. Preston parecem estar
se dando bem como dois gatos estranhos.
931
00:45:44,242 --> 00:45:46,142
Ele é o gato mais estranho
Eu já conheci.
932
00:45:53,051 --> 00:45:55,451
Oh, seus meninos travessos, vocês!
933
00:45:55,453 --> 00:45:58,454
Que vergonha... Que vergonha.
934
00:45:58,456 --> 00:46:00,223
Voltar. Volte aqui.
935
00:46:02,160 --> 00:46:03,192
Vamos.
936
00:46:10,335 --> 00:46:11,467
Formigas.
937
00:46:13,772 --> 00:46:14,537
Leão!
938
00:46:18,810 --> 00:46:20,543
Não o machuque! Não machuque...
939
00:46:20,545 --> 00:46:22,786
Espere, eu atendo. Eu atendo.
940
00:46:24,082 --> 00:46:25,322
Esse não é o Leão!
941
00:46:26,384 --> 00:46:28,665
Eu digo, Artur,
você viu Leon?
942
00:46:41,266 --> 00:46:42,298
Leão!
943
00:46:58,917 --> 00:47:01,317
Leon, veja o que
Eu passo por você.
944
00:47:01,319 --> 00:47:03,319
Agora, onde estão
seus irmãos e irmãs?
945
00:47:08,593 --> 00:47:10,493
A dança mais estranha que já vi.
946
00:47:10,495 --> 00:47:12,428
Oh! Tire isso de mim!
947
00:47:12,430 --> 00:47:13,830
Eu tenho um pequeno bug
me mordendo!
948
00:47:13,832 --> 00:47:14,964
Aqui!
949
00:47:19,604 --> 00:47:21,364
Pessoal, sou eu, Virgílio.
950
00:47:23,174 --> 00:47:25,942
Pessoal, pessoal. Oh não.
951
00:47:26,477 --> 00:47:28,044
Não, não.
952
00:47:28,847 --> 00:47:30,313
Pessoal, pessoal.
953
00:47:31,082 --> 00:47:32,415
É Virgílio!
954
00:47:44,629 --> 00:47:47,263
Essa é uma nova batida para mim,
mas vamos buscá-lo.
955
00:47:51,369 --> 00:47:53,502
Ah, pessoal!
956
00:47:53,504 --> 00:47:55,872
Virg... É Virgílio! Oh.
957
00:48:05,583 --> 00:48:07,950
Bem, agora temos
o caçador, velho,
958
00:48:07,952 --> 00:48:09,552
que tal o uísque?
959
00:48:09,554 --> 00:48:11,654
Ah, vá embora.
960
00:48:15,226 --> 00:48:17,426
Você é sempre um
vegetariano, Sr. Searles,
961
00:48:17,428 --> 00:48:19,962
ou apenas quando você estiver
em treinamento para uma corrida?
962
00:48:19,964 --> 00:48:21,397
Ah, ele é sempre vegetariano.
963
00:48:21,399 --> 00:48:23,165
Nunca come carnes de qualquer tipo.
964
00:48:23,167 --> 00:48:24,567
Desde o dia em África,
965
00:48:24,569 --> 00:48:26,569
ele foi atropelado
por um búfalo aquático.
966
00:48:26,571 --> 00:48:28,104
Experiência horrível.
967
00:48:28,940 --> 00:48:31,307
Ah, sim, encontro nojento.
968
00:48:31,309 --> 00:48:34,210
Isso é tudo que você come,
Sr.
969
00:48:34,212 --> 00:48:36,612
Oh não. Para o almoço, normalmente
tome um copo de suco de caqui,
970
00:48:36,614 --> 00:48:40,016
algumas folhas de louro e creme de leite
e uma tigela de aveia inchada.
971
00:48:41,119 --> 00:48:42,985
Oh, isso é um cereal inglês.
972
00:48:42,987 --> 00:48:45,688
Certo. É o almoço
de campeões, você sabe.
973
00:48:45,690 --> 00:48:48,491
Como dizem vocês, americanos, quando vocês apagam
os pequeninos com creme,
974
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
o cereal snap,
estalos e estalos.
975
00:48:50,628 --> 00:48:52,595
Conosco é apenas
fica lá e geme.
976
00:48:54,232 --> 00:48:56,299
Mais café, senhorita Leigh?
Não, obrigado.
977
00:48:56,301 --> 00:48:58,200
Eu acho que nós realmente
deveria começar.
978
00:48:58,202 --> 00:49:00,202
Minha Sheba está esperando
para o Sr.
979
00:49:00,204 --> 00:49:02,338
Oh, eu digo, por que vocês dois não
apenas corra em frente
980
00:49:02,340 --> 00:49:03,639
e diga a ela
Vou chegar um pouco atrasado?
981
00:49:03,641 --> 00:49:05,508
Ainda estou com muita fome.
982
00:49:06,678 --> 00:49:08,678
Olha, quando chegarmos ao celeiro,
983
00:49:08,680 --> 00:49:10,613
se você ainda estiver com fome, você
posso mastigar um pouco de alfafa.
984
00:49:10,615 --> 00:49:13,282
Ah, eu digo,
essa é uma ideia esplêndida.
985
00:49:13,284 --> 00:49:16,018
Eu não como alfafa desde que
brunch com a Duquesa de Muchess.
986
00:49:16,020 --> 00:49:17,486
Olha aquele pobre cachorrinho!
987
00:49:37,976 --> 00:49:40,476
Oh! Pegue o número daquele carro!
988
00:49:40,478 --> 00:49:43,279
Não há mais carros, Bertie.
989
00:49:43,281 --> 00:49:46,402
Oh, por Deus, você está certo, senhor.
Sinto muito.
990
00:49:47,251 --> 00:49:49,485
Ah, você foi maravilhoso,
Sr.
991
00:49:49,487 --> 00:49:51,587
Obrigado, mas acho
o pobre querido está ferido.
992
00:49:51,589 --> 00:49:53,289
Há um veterinário por perto?
993
00:49:53,291 --> 00:49:55,057
Bem, aí está o Dr. Claypool
descendo a rua.
994
00:49:55,059 --> 00:49:57,226
Esplêndido. Mas o que
sobre Meu Sheba?
995
00:49:57,228 --> 00:49:59,428
Oh, tenho certeza, meu Sheba
é um animal inteligente,
996
00:49:59,430 --> 00:50:02,064
mas eu conheço um veterinário
fará um trabalho muito melhor.
997
00:50:02,066 --> 00:50:03,306
Vamos, Sr. Nelson.
998
00:50:05,136 --> 00:50:07,496
Adeus. Vejo você na próxima semana.
Tchau. Hum-hmm.
999
00:50:08,673 --> 00:50:11,307
Bom dia.
O que posso fazer para você?
1000
00:50:11,309 --> 00:50:12,775
Ah, eu acho
o pobrezinho desgraçado
1001
00:50:12,777 --> 00:50:14,677
quebrou
sua escápula florescente.
1002
00:50:14,679 --> 00:50:17,313
O que? eu digo, eu acho...
1003
00:50:17,315 --> 00:50:19,749
Ah, com licença. Por um minuto
Eu pensei que era outra pessoa.
1004
00:50:20,518 --> 00:50:22,451
Por aqui, por favor.
1005
00:50:25,056 --> 00:50:26,122
Coloque-a lá embaixo.
1006
00:50:26,124 --> 00:50:27,423
Obrigado.
1007
00:50:27,425 --> 00:50:30,226
Eu dei a ela
um exame superficial,
1008
00:50:30,228 --> 00:50:32,528
e da aparência edemaciada
da superfície anterolateral
1009
00:50:32,530 --> 00:50:34,463
da região torácica,
1010
00:50:34,465 --> 00:50:37,133
Eu suspeito de um galho verde
fratura na escápula.
1011
00:50:37,135 --> 00:50:39,435
Bem, possivelmente, mas não provável
1012
00:50:39,437 --> 00:50:41,504
na medida em que o galho verde
ocorre em animais jovens
1013
00:50:41,506 --> 00:50:42,805
e esse cachorro está mais maduro.
1014
00:50:43,808 --> 00:50:46,776
Enfermeira, você não acha
seria sábio
1015
00:50:46,778 --> 00:50:50,046
para sairmos da final
diagnóstico ao Dr. Claypool?
1016
00:50:50,048 --> 00:50:51,781
Bem, eu sou o Dr. Claypool.
1017
00:50:51,783 --> 00:50:53,783
Oh, esta pobre coitada está com dor.
1018
00:50:53,785 --> 00:50:55,505
Mantenha-a quieta enquanto
Eu preparo um sedativo.
1019
00:50:57,088 --> 00:50:59,588
Uma garota veterinária.
Isso não é muito incomum?
1020
00:50:59,590 --> 00:51:01,690
O que há de tão incomum?
1021
00:51:01,692 --> 00:51:04,794
As mulheres podem fazer tudo o que os homens podem
fazer e ter bebês além disso.
1022
00:51:06,197 --> 00:51:10,299
Uh, mantenha a perna parada,
você poderia, por favor?
1023
00:51:10,301 --> 00:51:13,702
Este é um anestésico que me permitirá
trabalhar sem dor ao paciente.
1024
00:51:13,704 --> 00:51:16,405
Doutor, meu nome é Virgil Yokum
e eu venho do Brooklyn,
1025
00:51:17,341 --> 00:51:18,574
e estou apaixonado por você.
1026
00:51:19,477 --> 00:51:20,743
Ah, não entenda mal.
1027
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
estou apaixonado
com o Dr. Capuleto também.
1028
00:51:22,447 --> 00:51:24,080
Bem, quem é ela?
1029
00:51:24,082 --> 00:51:25,714
Oh, ela é ele, no Brooklyn.
1030
00:51:25,716 --> 00:51:27,450
Ele tem 70 anos.
1031
00:51:27,452 --> 00:51:30,119
Ele também é veterinário.
Eu sou o estagiário dele.
1032
00:51:30,121 --> 00:51:33,122
Oh, bem, isso explica o quase
precisão do seu diagnóstico.
1033
00:51:33,124 --> 00:51:34,857
O paciente tem
uma escápula fraturada,
1034
00:51:34,859 --> 00:51:36,859
mas está triturado
não pau verde.
1035
00:51:37,762 --> 00:51:39,495
Eu amo qualquer um
que dedica sua vida
1036
00:51:39,497 --> 00:51:41,230
para cuidar de animais idiotas.
1037
00:51:41,232 --> 00:51:43,112
Ou a vida dela,
conforme o caso.
1038
00:51:43,501 --> 00:51:44,767
E, cara, eu tenho um caso.
1039
00:51:49,574 --> 00:51:51,340
Oh, eu... eu não tenho nenhuma ajuda,
1040
00:51:51,342 --> 00:51:53,022
então você pode me dar uma mão
com as talas.
1041
00:51:53,344 --> 00:51:55,478
Eu adoraria.
1042
00:51:55,480 --> 00:51:58,614
Gosto de trabalhar com você, doutor,
muito melhor que o Dr. Capuleto.
1043
00:51:58,616 --> 00:52:00,483
Você é uma garota.
1044
00:52:00,485 --> 00:52:03,185
Eu poderia dizer isso imediatamente
da forma como seu uniforme se ajusta.
1045
00:52:13,564 --> 00:52:15,831
Eu me pergunto o que poderia ser
mantendo o Sr. Searles?
1046
00:52:15,833 --> 00:52:17,633
A manhã praticamente acabou.
1047
00:52:17,635 --> 00:52:18,801
Ah, há muito tempo.
1048
00:52:18,803 --> 00:52:21,243
A corrida só é no sábado.
1049
00:52:21,672 --> 00:52:23,239
Puxa, outono, eu desejo
você me deixaria pagar.
1050
00:52:23,241 --> 00:52:25,708
Ela não é seu cachorro.
1051
00:52:25,710 --> 00:52:27,676
Sim, eu sei, mas se você estiver
não vou aceitar taxas,
1052
00:52:27,678 --> 00:52:30,212
você não terá dinheiro suficiente
para construir aquele novo hospital.
1053
00:52:30,214 --> 00:52:32,615
Olha, você fica com isso, Virgílio,
e aposte no My Sheba
1054
00:52:32,617 --> 00:52:35,284
para que você possa completar
seus estudos para um D.V.M.
1055
00:52:35,286 --> 00:52:37,686
É gratificante
grau para ter.
1056
00:52:39,257 --> 00:52:41,290
O mínimo que você poderia fazer é deixar
eu te levo para jantar hoje à noite.
1057
00:52:41,292 --> 00:52:42,358
Bem...
1058
00:52:42,727 --> 00:52:44,493
Por favor?
1059
00:52:44,495 --> 00:52:46,562
Eu nunca peguei uma garota
médico antes.
1060
00:52:46,564 --> 00:52:49,532
Eu nunca saí com uma garota antes.
1061
00:52:49,534 --> 00:52:52,301
Você não completou nenhum
seus estudos ainda, não é?
1062
00:52:52,303 --> 00:52:54,464
Existem alguns
Eu ainda não comecei.
1063
00:52:54,739 --> 00:52:56,639
Então me faça alguma coisa.
1064
00:52:56,641 --> 00:52:57,773
Você poderia, por favor,
jantar comigo?
1065
00:52:57,775 --> 00:52:59,842
Tudo bem.
1066
00:52:59,844 --> 00:53:02,244
Mas eu sou um namorado barato.
Sem bifes.
1067
00:53:02,246 --> 00:53:03,546
Eu sou vegetariano.
1068
00:53:04,515 --> 00:53:06,248
Outono, você está brincando!
1069
00:53:07,251 --> 00:53:08,784
A garota dos meus sonhos!
1070
00:53:09,520 --> 00:53:12,221
Um veterinário vegetariano!
1071
00:53:12,223 --> 00:53:14,290
Oh! Oh. Ah, meu braço!
1072
00:53:14,292 --> 00:53:16,592
Ah, ah, ah. Ah, meu braço!
1073
00:53:17,461 --> 00:53:19,181
Ah, nossa! Ah, meu braço.
1074
00:53:20,765 --> 00:53:23,232
Você parece não entender.
1075
00:53:23,234 --> 00:53:26,502
O Vaso de Ouro significa mais do que
apenas os $ 50.000 do primeiro dinheiro.
1076
00:53:26,504 --> 00:53:28,938
O Poojah está indo
para comprar o cavalo vencedor.
1077
00:53:28,940 --> 00:53:30,673
Ah, isso poderia adicionar
até muito saque.
1078
00:53:30,675 --> 00:53:32,708
Talvez até US$ 100.000.
1079
00:53:32,710 --> 00:53:34,911
Cem mil biscoitos.
1080
00:53:35,213 --> 00:53:36,612
Talvez você não possa
leve com você,
1081
00:53:36,614 --> 00:53:39,381
mas com todo esse saque
você certamente poderia ir com estilo.
1082
00:53:39,383 --> 00:53:41,217
Quando eu pagar alguns...
1083
00:53:44,655 --> 00:53:45,688
Bertie!
1084
00:53:48,526 --> 00:53:50,226
Oh, Sr. Searles, o que aconteceu?
1085
00:53:50,228 --> 00:53:51,694
Ah, eu tinha
um pequeno acidente.
1086
00:53:51,696 --> 00:53:52,962
Está quebrado?
1087
00:53:52,964 --> 00:53:55,497
Oh, não, apenas torcido.
Mas eu não conseguia andar.
1088
00:53:55,499 --> 00:53:57,233
Oh céus! O que...
1089
00:53:57,235 --> 00:53:58,634
Agora, agora você não
fique chateada, senhorita Leigh.
1090
00:53:58,636 --> 00:53:59,702
Eu cuidarei do braço dele.
1091
00:53:59,704 --> 00:54:00,869
Você nos leva até Cornflower.
1092
00:54:00,871 --> 00:54:02,471
Sim, a centáurea.
1093
00:54:02,473 --> 00:54:04,006
O que vamos fazer?
1094
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
Agora, não se preocupe
sobre isso, senhorita Leigh.
1095
00:54:05,776 --> 00:54:07,910
No sábado, Bertie Searles
estará no Meu Sabá.
1096
00:54:07,912 --> 00:54:09,812
Bem, isso é sábado.
E hoje?
1097
00:54:09,814 --> 00:54:11,647
Você e Sheba precisam malhar.
1098
00:54:11,649 --> 00:54:14,009
Oh, diga à velha
começar sem mim, hein?
1099
00:54:16,487 --> 00:54:17,519
Virgem!
1100
00:54:18,522 --> 00:54:19,655
Virgílio.
1101
00:54:19,657 --> 00:54:20,990
Olá, querida, conversa.
1102
00:54:20,992 --> 00:54:23,425
Você sabe que o outono é
a garota mais legal que já conheci.
1103
00:54:23,427 --> 00:54:25,294
Esqueça o outono. Onde está Bertie?
1104
00:54:25,296 --> 00:54:27,596
Ah, eu o coloquei no
peitoril da janela para tomar um pouco de ar.
1105
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
Fora da janela.
1106
00:54:29,567 --> 00:54:32,401
Você está louco? Ele tem 3 anos
histórias fora do chão!
1107
00:54:32,403 --> 00:54:34,604
Está tudo bem. Em seu
condição de que ele não pudesse se machucar.
1108
00:54:35,406 --> 00:54:36,905
Vamos, faça-o entrar.
1109
00:54:38,643 --> 00:54:40,743
Pensei que você torceu o braço.
1110
00:54:40,745 --> 00:54:42,645
Bom truque, hein? Agora eu não
tenho que andar a cavalo.
1111
00:54:42,647 --> 00:54:44,280
Você não tem vergonha de si mesmo?
1112
00:54:44,282 --> 00:54:46,682
Não. Então me faça alguma coisa.
1113
00:54:46,684 --> 00:54:49,418
Você me enganou.
Você recorreu ao subterfúgio.
1114
00:54:49,420 --> 00:54:50,919
Você não é confiável!
1115
00:54:50,921 --> 00:54:53,355
Eu não sou confiável?
1116
00:54:53,357 --> 00:54:55,691
Olha quem está falando.
Eu não sou confiável?
1117
00:54:55,693 --> 00:54:57,926
E quem era o homem
quem concebeu a ideia
1118
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
de apresentar isso
pobre criança inocente
1119
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
como o Honorável
Bertie Searles?
1120
00:55:01,032 --> 00:55:02,765
Prazer em conhecê-lo.
1121
00:55:03,301 --> 00:55:04,933
Nós nos conhecemos.
1122
00:55:04,935 --> 00:55:07,770
E certamente não foi meu
idéia de fingir ser ele.
1123
00:55:07,772 --> 00:55:10,039
Olha, vou ser sincero com você, garoto.
Estou em apuros.
1124
00:55:10,041 --> 00:55:11,607
Eu trouxe você aqui
1125
00:55:11,609 --> 00:55:14,076
então você poderia me ajudar a consertar
Minha Sheba para que ela não fuja.
1126
00:55:14,078 --> 00:55:16,078
Ela não vai correr!
Agora, espere, me escute.
1127
00:55:16,080 --> 00:55:17,746
Jumbo Schneider...
Jumbo Schneider!
1128
00:55:17,748 --> 00:55:19,448
Você pode esperar um minuto?
1129
00:55:19,450 --> 00:55:21,950
Estou apaixonado por ele e ele
quer que o cavalo de Preston vença.
1130
00:55:21,952 --> 00:55:25,454
Meu próprio primo
envolvido com gangsters!
1131
00:55:25,456 --> 00:55:26,955
Espere um minuto...
Eu simplesmente não consigo acreditar.
1132
00:55:26,957 --> 00:55:28,557
Você poderia... Estou perplexo.
1133
00:55:28,559 --> 00:55:30,693
Minha vantagem tem
nunca estive tão maluco.
1134
00:55:30,695 --> 00:55:32,928
É apenas um daqueles... eu não
até quero falar com você, Honey Talk.
1135
00:55:32,930 --> 00:55:34,363
Você e eu terminamos.
1136
00:55:34,365 --> 00:55:35,931
E além disso,
Vou ver a senhorita Leigh,
1137
00:55:35,933 --> 00:55:37,633
veja, e eu vou
conte tudo a ela!
1138
00:55:37,635 --> 00:55:38,867
Você pode esperar um minuto?
1139
00:55:38,869 --> 00:55:40,803
Você não vai a lugar nenhum.
1140
00:55:40,805 --> 00:55:42,738
Jumbo Schneider
joga um jogo difícil.
1141
00:55:42,740 --> 00:55:44,640
Mas estou preocupado com minha pele.
1142
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
Você está sempre
preocupado com você!
1143
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
Bem, ninguém mais
se preocupa comigo!
1144
00:55:48,512 --> 00:55:50,813
Talvez eles fariam, se você não fizesse
se preocupe tanto com você mesmo!
1145
00:55:50,815 --> 00:55:52,965
Não me diga
como dirigir minha vida.
1146
00:55:52,966 --> 00:55:55,116
Sim? Bem, estou ficando cansado disso,
você entende? Doente, doente, doente!
1147
00:55:55,119 --> 00:55:57,353
E eu vou contar à senhorita
Leigh e todo mundo!
1148
00:55:57,355 --> 00:55:59,421
Você não está contando
ninguém, nada!
1149
00:56:00,958 --> 00:56:03,559
E é melhor você
comporte-se de maneira sensata também.
1150
00:56:03,561 --> 00:56:05,481
Saia daqui
antes que eu te derrote.
1151
00:56:07,832 --> 00:56:09,031
Virgem?
1152
00:56:09,033 --> 00:56:09,965
Virgem?
1153
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
Bem, para ter sucesso você tem
lutar às vezes, Virgílio.
1154
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
Ah, você está certo.
1155
00:56:19,377 --> 00:56:21,443
Você sabe que uma vez
escola tinha um valentão, viu?
1156
00:56:21,445 --> 00:56:22,578
Ele não gostou de mim
e eu não gostei dele.
1157
00:56:22,580 --> 00:56:24,380
Então, você sabe o que eu fiz?
1158
00:56:24,382 --> 00:56:26,482
Uma vez eu o desafiei a bater
um pedaço do meu ombro
1159
00:56:26,484 --> 00:56:27,983
e, cinco minutos depois,
o chip ainda estava lá.
1160
00:56:27,985 --> 00:56:29,451
Bem, você vê?
1161
00:56:29,453 --> 00:56:30,652
Mas meu ombro havia sumido.
1162
00:56:31,722 --> 00:56:33,722
Virgílio.
1163
00:56:33,724 --> 00:56:35,824
Puxa, Autumn, estou feliz que você tenha feito
esse encontro barato comigo.
1164
00:56:35,826 --> 00:56:37,159
O que é isso?
1165
00:56:37,161 --> 00:56:39,121
Meu novo site hospitalar. Vamos!
1166
00:56:50,508 --> 00:56:51,907
Bem, o que você acha?
1167
00:56:51,909 --> 00:56:53,642
Isso é tudo seu?
1168
00:56:53,644 --> 00:56:55,944
Uh-huh, os planos têm
já foi desenhado também.
1169
00:56:55,946 --> 00:56:58,046
Esta será a entrada.
Bem, vamos lá.
1170
00:57:03,554 --> 00:57:05,087
Esta será a área de recepção.
1171
00:57:05,089 --> 00:57:06,522
Os tapetes estão sujos.
1172
00:57:06,524 --> 00:57:09,091
Virgílio. E o escritório,
1173
00:57:09,093 --> 00:57:12,995
e a... a sala de cirurgia
e sala de exames.
1174
00:57:12,997 --> 00:57:15,198
Por que você não
entrar no meu escritório?
1175
00:57:16,066 --> 00:57:17,166
Sente-se.
1176
00:57:19,170 --> 00:57:21,570
Virgílio, você é... você é
na mesa final.
1177
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
Ah, me desculpe.
1178
00:57:23,007 --> 00:57:24,573
Você pode sentar na mesa
até as cadeiras chegarem.
1179
00:57:24,575 --> 00:57:26,208
Sim.
1180
00:57:26,210 --> 00:57:29,778
Oh, como eu disse antes, eu... eu não
espere administrar a clínica sozinho.
1181
00:57:29,780 --> 00:57:31,180
Eu... vou precisar de um parceiro.
1182
00:57:32,216 --> 00:57:34,016
Eu... eu vou querer um.
1183
00:57:37,488 --> 00:57:38,921
Quando você vai querer um?
1184
00:57:38,923 --> 00:57:40,189
Assim que estiver pronto para construir.
1185
00:57:42,793 --> 00:57:44,626
Quando você estará pronto?
1186
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
Ah, estou ficando
um empréstimo bancário de $ 10.000
1187
00:57:46,864 --> 00:57:48,597
e minha Sabá
ganhe o resto para mim.
1188
00:57:48,599 --> 00:57:49,832
Minha Sabá?
1189
00:57:49,834 --> 00:57:51,033
Apostei tudo nela.
1190
00:57:52,636 --> 00:57:54,603
Ah, outono,
não aposte no My Sheba.
1191
00:57:54,605 --> 00:57:56,572
Eu já tenho.
1192
00:57:56,574 --> 00:57:59,041
Depois de tudo que você me contou, em
certo sentido, estou apostando em você.
1193
00:58:00,845 --> 00:58:01,810
Meu?
1194
00:58:03,214 --> 00:58:04,980
eu apostaria em qualquer um
1195
00:58:04,982 --> 00:58:07,422
quem faria o que você fez por isso
pobre cachorrinho esta manhã.
1196
00:58:08,886 --> 00:58:10,126
Você realmente quer dizer isso?
1197
00:58:11,589 --> 00:58:14,156
Posso ser um médico de animais,
Virgílio,
1198
00:58:14,158 --> 00:58:16,091
mas eu sei
algo sobre as pessoas também.
1199
00:58:18,496 --> 00:58:20,496
Agora mesmo, doutor,
Eu me sinto mais como um animal.
1200
00:58:24,902 --> 00:58:26,835
Ah, isso foi maravilhoso.
1201
00:58:26,837 --> 00:58:28,237
E você é tão viril!
1202
00:58:28,239 --> 00:58:29,439
Não, meu nome é Virgílio.
1203
00:58:30,207 --> 00:58:32,074
Isso meio que me assustou também.
1204
00:58:32,076 --> 00:58:34,610
Ah, eu... eu... eu gostei.
Realmente, eu fiz.
1205
00:58:34,612 --> 00:58:36,372
Eu também.
Foi isso que me assustou.
1206
00:58:37,114 --> 00:58:39,081
Bem,
1207
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
você... você acha
você gostaria de ser meu parceiro?
1208
00:58:43,521 --> 00:58:44,681
Bem,
1209
00:58:44,855 --> 00:58:46,288
sim!
1210
00:58:46,290 --> 00:58:47,789
Honey Talk ou não, Honey Talk,
1211
00:58:47,791 --> 00:58:49,291
Eu vou buscar Bertie Searles
1212
00:58:49,293 --> 00:58:50,959
e faça com que ele se encontre
Minha Sheba agora.
1213
00:58:50,961 --> 00:58:52,861
E ela vai vencer por nós!
1214
00:58:53,230 --> 00:58:54,863
Para nós.
1215
00:58:54,865 --> 00:58:57,733
Outono Claypool
e Virgílio Yokum,
1216
00:58:57,735 --> 00:59:00,002
os irmãos Mayo
do mundo animal.
1217
00:59:00,004 --> 00:59:01,637
Ah, Virgílio!
1218
00:59:02,072 --> 00:59:03,105
Vamos, vamos!
1219
00:59:03,107 --> 00:59:04,139
Sim!
1220
00:59:14,184 --> 00:59:18,053
Aposto que Honey Talk não está tendo
tão bom hoje à noite quanto eu.
1221
00:59:18,055 --> 00:59:20,095
A vida não seria maravilhosa
se não tivéssemos preocupações?
1222
00:59:21,659 --> 00:59:23,959
Quer dizer que você tem problemas?
1223
00:59:23,961 --> 00:59:25,994
Acredite ou não, mas tudo
esta terra onde fica o clube
1224
00:59:25,996 --> 00:59:27,629
fazia parte de nossa propriedade.
1225
00:59:28,933 --> 00:59:31,266
Havia milhares
de hectares lá fora.
1226
00:59:31,268 --> 00:59:34,202
Mas acho que nós, Leighs, não somos
muito bons empresários,
1227
00:59:34,204 --> 00:59:36,324
porque cada geração parecia
ter perdido alguma coisa.
1228
00:59:37,241 --> 00:59:39,074
Eu sou o último dos Leigh.
1229
00:59:39,076 --> 00:59:41,710
Meus 50 acres ali
é o último de nossa propriedade.
1230
00:59:41,712 --> 00:59:43,078
Contanto que você vá com isso,
1231
00:59:43,080 --> 00:59:44,760
ainda vale a pena
o resgate de um rei.
1232
00:59:46,784 --> 00:59:49,117
A casa, o celeiro, My Sheba,
1233
00:59:49,119 --> 00:59:51,720
isso é tudo que existe.
1234
00:59:51,722 --> 00:59:54,323
Se não vencermos essa corrida
Sábado, não haverá isso.
1235
00:59:54,325 --> 00:59:56,224
Você quer dizer que a antiga herdade
tem gesso?
1236
00:59:56,226 --> 00:59:57,693
Gesso?
1237
00:59:57,695 --> 00:59:59,328
O local está hipotecado.
1238
00:59:59,330 --> 01:00:01,450
Não é tão melodramático.
1239
01:00:01,865 --> 01:00:04,146
Mas estou endividado até aqui.
1240
01:00:05,269 --> 01:00:07,936
Quando eu era criança, lembro-me de um
história sobre Rumpelstiltskin.
1241
01:00:08,806 --> 01:00:11,373
Ele transformou palha em ouro.
1242
01:00:11,375 --> 01:00:13,809
Eu tenho um sentimento
o velho Rumpy ainda está por aí.
1243
01:00:15,813 --> 01:00:18,080
Não há nada sutil nisso
você, está aí, Sr. Nelson?
1244
01:00:18,082 --> 01:00:20,716
Oh, a sutileza é para os cidadãos
com muito tempo.
1245
01:00:20,718 --> 01:00:22,050
Qual é a sua pressa?
1246
01:00:22,052 --> 01:00:23,719
Não importa isso.
Apenas me pergunte se estou feliz.
1247
01:00:23,721 --> 01:00:25,120
Por que?
1248
01:00:25,122 --> 01:00:26,655
Ninguém nunca me perguntou antes.
1249
01:00:27,124 --> 01:00:28,624
Você está feliz?
1250
01:00:28,626 --> 01:00:29,791
Você realmente quer saber?
1251
01:00:29,793 --> 01:00:31,226
Bem, sim.
1252
01:00:31,228 --> 01:00:33,195
Estou infeliz.
1253
01:00:33,197 --> 01:00:34,896
Toda a minha vida
Eu estive em um trote,
1254
01:00:34,898 --> 01:00:37,366
procurando um atalho
para a felicidade.
1255
01:00:37,368 --> 01:00:39,328
E justamente quando eu imagino
Estou em um círculo de vencedores,
1256
01:00:40,938 --> 01:00:42,104
Estou apontado pelo destino.
1257
01:00:44,808 --> 01:00:46,942
Bem, você não ouviu?
1258
01:00:46,944 --> 01:00:49,177
Não existe tal coisa
como felicidade.
1259
01:00:49,179 --> 01:00:51,139
Nós apenas temos que ser felizes
sem ele.
1260
01:01:06,997 --> 01:01:09,097
Não me bata,
Herman "Querida Conversa" Nelson!
1261
01:01:09,099 --> 01:01:11,033
Eu não vou bater em você.
Você não está?
1262
01:01:11,035 --> 01:01:13,201
Não, eu quero me desculpar
por perder a paciência antes.
1263
01:01:13,203 --> 01:01:14,836
Você faz?
1264
01:01:14,838 --> 01:01:16,204
E eu quero
compensar você.
1265
01:01:16,206 --> 01:01:18,073
Então vá em frente e me bata
quadrado direito na mandíbula.
1266
01:01:18,075 --> 01:01:20,075
Ah, eu não poderia fazer isso,
você é meu primo favorito.
1267
01:01:20,077 --> 01:01:22,210
Bata um aí.
Eu mereço isso. Bata em mim!
1268
01:01:22,212 --> 01:01:23,245
Você quer que eu faça isso?
1269
01:01:23,247 --> 01:01:24,980
Sim.
1270
01:01:24,982 --> 01:01:26,715
Ah, eu não poderia fazer isso,
Eu machucaria minha mão.
1271
01:01:26,717 --> 01:01:28,083
OK. Você vai tremer?
1272
01:01:28,085 --> 01:01:29,646
Claro. Sacudir.
1273
01:01:30,187 --> 01:01:31,787
Não, não dessa maneira.
1274
01:01:31,789 --> 01:01:32,921
Ah, bem,
Eu tenho algo para fazer.
1275
01:01:32,923 --> 01:01:34,089
Não, eu quero falar com você.
1276
01:01:34,091 --> 01:01:35,157
Não, só vou demorar um minuto.
1277
01:01:35,159 --> 01:01:37,226
Eu só quero falar com você...
1278
01:01:37,227 --> 01:01:39,294
Outra hora. Você vai
me escute só um segundo?
1279
01:01:39,296 --> 01:01:40,462
Agora, algo está
aconteceu comigo.
1280
01:01:40,464 --> 01:01:41,930
Algo horrível e lindo!
1281
01:01:41,932 --> 01:01:44,333
O que?
1282
01:01:44,334 --> 01:01:46,735
Uma boneca acabou com o romance
Eu tenho tido comigo mesmo.
1283
01:01:46,737 --> 01:01:49,738
Senhorita Leigh? Deve haver
algo no ar aqui embaixo.
1284
01:01:49,740 --> 01:01:52,007
Sim, e tudo começou
com o que você disse, eu acho.
1285
01:01:52,009 --> 01:01:53,408
Sobre pensar em outro
pessoas para variar.
1286
01:01:53,410 --> 01:01:54,843
E eu estive pensando
sobre Phyllis
1287
01:01:54,845 --> 01:01:56,778
e ela tem que vencer
aquela corrida no sábado.
1288
01:01:56,780 --> 01:01:58,447
Você realmente quer dizer isso,
Querida, conversa?
1289
01:01:58,449 --> 01:02:00,466
Estou tão nivelado quanto o arco de um policial.
1290
01:02:00,467 --> 01:02:02,484
E eu sou a favor de tirar Bertie de lá
para conhecer My Sheba agora.
1291
01:02:02,486 --> 01:02:05,187
Eu... eu sabia que você faria o
coisa linda, Honey Talk.
1292
01:02:05,189 --> 01:02:07,789
Afinal, somos primos. Minha mãe
e sua mãe eram mães.
1293
01:02:07,791 --> 01:02:09,491
Bem, é claro que eram.
1294
01:02:09,493 --> 01:02:11,893
Bem, isso significa que nós dois temos
Sangue Fendelshissle em nossas veias.
1295
01:02:11,895 --> 01:02:13,128
E temos que mantê-lo lá.
1296
01:02:13,130 --> 01:02:14,451
Vamos, vamos buscar Bertie.
1297
01:02:16,033 --> 01:02:19,835
Pegue ele. Vamos agora,
para o chuveiro.
1298
01:02:19,837 --> 01:02:21,403
No chuveiro. Nós estamos
andando a cavalo.
1299
01:02:21,405 --> 01:02:22,971
P-Por quê?
1300
01:02:22,973 --> 01:02:24,372
Eu peguei ele.
Eu o peguei, Querida Talk.
1301
01:02:24,374 --> 01:02:25,874
Cavalos no chuveiro?
Isso é muito estranho.
1302
01:02:25,876 --> 01:02:26,876
OK. Tudo bem. Eu peguei ele.
1303
01:02:38,021 --> 01:02:39,221
É... é... é o meio
da noite, meu velho.
1304
01:02:39,223 --> 01:02:41,356
Correr é o esporte
de reis, não de corujas.
1305
01:02:41,358 --> 01:02:42,491
A culpa é do cavalo.
1306
01:02:42,493 --> 01:02:44,159
Ela não consegue dormir
antes de uma grande corrida.
1307
01:02:44,161 --> 01:02:45,427
E ela quer conhecer você.
1308
01:02:45,429 --> 01:02:47,095
Propriedade de Leigh, motorista.
1309
01:02:52,136 --> 01:02:53,502
Ei, acorde!
1310
01:02:53,504 --> 01:02:56,464
Leve-me para a propriedade Leigh.
Rápido!
1311
01:03:00,344 --> 01:03:02,010
Você não vai
ao mar rapidamente
1312
01:03:02,012 --> 01:03:04,012
para um homem que você mal conhece?
1313
01:03:04,014 --> 01:03:07,415
Um beijo ao luar
dificilmente significa um romance.
1314
01:03:07,417 --> 01:03:09,551
E além disso, que direito
você tem que me seguir?
1315
01:03:09,553 --> 01:03:11,820
Foi puramente acidental
que eu te vi,
1316
01:03:11,822 --> 01:03:13,922
mas foi sorte
para você que eu fiz.
1317
01:03:13,924 --> 01:03:16,291
Eu fiz algumas verificações
no seu Sr. Nelson.
1318
01:03:16,293 --> 01:03:19,528
O homem não é bom.
Ele é um jogador de corrida.
1319
01:03:19,530 --> 01:03:23,064
E seu cavalheiro cavaleiro é
nem cavaleiro nem cavalheiro.
1320
01:03:23,066 --> 01:03:25,901
Você está mentindo e eu não
quero ouvir mais.
1321
01:03:25,903 --> 01:03:28,203
Você pode encontrar sua própria saída.
Eu vou para a cama.
1322
01:03:28,205 --> 01:03:30,438
Por que? Você não vai dormir.
1323
01:03:31,809 --> 01:03:33,208
Agora, vamos ter uma conversa sensata
1324
01:03:33,210 --> 01:03:34,442
e eu vou te mostrar
como ser uma Leigh
1325
01:03:34,444 --> 01:03:35,877
e um inteligente
empresária ao lado.
1326
01:03:36,547 --> 01:03:38,180
Então esse é meu Sheba.
1327
01:03:38,182 --> 01:03:40,463
Bem, bem, velha,
finalmente nos encontramos.
1328
01:03:43,821 --> 01:03:46,021
Diga, meu velho, ela é um pouco
anti-social, não é?
1329
01:03:46,023 --> 01:03:48,089
Se você me perguntar, eu diria
ela é absolutamente má.
1330
01:03:48,091 --> 01:03:50,826
Aqui, cavalinho.
Belo cavalinho. Cavalinho lindo.
1331
01:03:52,529 --> 01:03:54,396
Ela parece uma velha
professor de educação cívica que tive uma vez.
1332
01:03:54,398 --> 01:03:55,530
É assim mesmo?
1333
01:03:55,532 --> 01:03:56,898
Ela é muito sociável.
1334
01:03:56,900 --> 01:03:58,233
Entre e conheça.
1335
01:03:58,235 --> 01:03:59,556
Sim claro.
1336
01:04:01,839 --> 01:04:03,438
Oh meu Deus.
1337
01:04:03,440 --> 01:04:05,874
Eu digo, ela é tão
sociável como Átila, o Huno.
1338
01:04:05,876 --> 01:04:08,243
Isso não é muito legal,
sua garota safada.
1339
01:04:08,245 --> 01:04:10,278
Bem, talvez Virgílio devesse
tire-a da barraca.
1340
01:04:10,280 --> 01:04:12,480
Não, não, velho.
Se eu vou montá-la,
1341
01:04:12,482 --> 01:04:14,049
Devo mostrar a ela quem é o mestre.
1342
01:04:14,051 --> 01:04:16,218
Afaste-se, por favor.
1343
01:04:16,220 --> 01:04:18,320
Ver? Use o
abordagem psicológica.
1344
01:04:18,322 --> 01:04:19,154
Não a machuque agora!
1345
01:04:19,156 --> 01:04:20,121
Eu não vou.
1346
01:04:22,092 --> 01:04:24,593
Eu ainda acho que você é tolo
para inscrever My Sheba na corrida.
1347
01:04:24,595 --> 01:04:27,035
Agora, por que você não
ouvir a razão?
1348
01:04:28,031 --> 01:04:29,364
Alguém está no celeiro!
1349
01:04:36,907 --> 01:04:38,240
Você está ferido?
1350
01:04:38,242 --> 01:04:39,641
Eu odeio dizer isso, meu velho,
1351
01:04:39,643 --> 01:04:41,963
mas não acho que ela goste de mim.
1352
01:04:42,279 --> 01:04:44,112
Ah, eu não diria isso.
1353
01:04:44,114 --> 01:04:45,247
Bem, eu vou trazê-la para fora.
1354
01:04:45,249 --> 01:04:46,948
Então você pode mostrar a ela
quem é o mestre.
1355
01:04:46,950 --> 01:04:48,183
Não se apresse, velho.
1356
01:04:48,185 --> 01:04:50,051
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.
1357
01:04:50,053 --> 01:04:52,153
Você não está conduzindo
você mesmo como uma dama.
1358
01:04:52,155 --> 01:04:54,222
Agora você se comporta
e acalme-se.
1359
01:04:55,092 --> 01:04:56,491
Oh, este é um cavalo muito louco.
1360
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
Alguém deve ter sido
espigando sua aveia.
1361
01:04:58,161 --> 01:04:59,895
Não, ela é um belo cavalo.
1362
01:04:59,897 --> 01:05:01,363
Agora, o homenzinho
não vou te machucar.
1363
01:05:01,365 --> 01:05:03,598
O homenzinho apenas
quer montar em você.
1364
01:05:03,600 --> 01:05:06,034
O homenzinho só quer
quebrar o pescoço do grande cavalo.
1365
01:05:06,036 --> 01:05:08,403
Shh. Ela entende.
Sr. Nelson!
1366
01:05:08,405 --> 01:05:09,471
O que eu te disse?
1367
01:05:09,473 --> 01:05:11,356
O que ele está fazendo aqui?
1368
01:05:11,357 --> 01:05:13,240
Por mais inadequada que seja uma pergunta de
você, Nelson, como posso imaginar.
1369
01:05:13,243 --> 01:05:14,409
Quem são essas pessoas?
1370
01:05:14,411 --> 01:05:16,211
eu digo, fantasia
encontrá-lo aqui, senhor.
1371
01:05:16,213 --> 01:05:18,013
Ah, você parece
como meu tio George.
1372
01:05:18,015 --> 01:05:19,616
Ah, eu quero? Sim.
1373
01:05:21,351 --> 01:05:23,985
Aquele cara, o bêbado
quem bateu a bola.
1374
01:05:23,987 --> 01:05:25,153
Acho que não nos conhecemos.
1375
01:05:27,291 --> 01:05:29,090
O que está acontecendo aqui, Nelson?
1376
01:05:29,092 --> 01:05:32,294
O que você está fazendo em
meu celeiro depois da meia-noite?
1377
01:05:32,296 --> 01:05:34,663
Bem, eu queria que Bertie conhecesse My Sheba.
Bem, você vê, senhorita...
1378
01:05:34,665 --> 01:05:36,531
Quero uma resposta direta
de você, Sr. Searles.
1379
01:05:36,533 --> 01:05:37,999
Bem, os caras só queriam
eu para conhecer o cavalo.
1380
01:05:38,001 --> 01:05:39,301
Você vai me responder?
1381
01:05:39,303 --> 01:05:40,702
Você é ou não
a pessoa
1382
01:05:40,704 --> 01:05:42,537
você se representa
como sendo?
1383
01:05:42,539 --> 01:05:44,339
A verdade? Claro, a verdade.
1384
01:05:44,341 --> 01:05:46,661
Eu responderei isso.
E a resposta é não.
1385
01:05:46,977 --> 01:05:48,443
Ele disse a verdade.
1386
01:05:48,445 --> 01:05:50,578
Sim, é a verdade.
Eu sou um falso, ele é um falso.
1387
01:05:50,580 --> 01:05:52,540
E estou confuso. Cale-se.
1388
01:05:53,150 --> 01:05:54,549
Quer dizer, eu era um impostor.
1389
01:05:55,452 --> 01:05:57,419
Obrigado, Sr. Nelson.
1390
01:05:57,421 --> 01:06:00,322
Pelo menos você é honesto
sobre sua desonestidade.
1391
01:06:00,324 --> 01:06:02,590
Oh, sim, ele é honesto agora,
Senhorita Leigh, por sua causa.
1392
01:06:02,592 --> 01:06:03,959
Você está bastante satisfeito,
Phyllis?
1393
01:06:03,961 --> 01:06:05,593
Ah, cale a boca também.
1394
01:06:05,595 --> 01:06:08,029
Estou sendo sincero com você, Phyllis.
Você pode vencer essa corrida.
1395
01:06:08,031 --> 01:06:09,731
Claro, porque eu não sou
vou andar a cavalo.
1396
01:06:09,733 --> 01:06:11,266
Eu tenho uma confissão
para fazer também.
1397
01:06:11,268 --> 01:06:13,069
Não sou Bertie Searles. Ele é.
1398
01:06:13,070 --> 01:06:14,269
Como vai?
1399
01:06:14,271 --> 01:06:15,270
E ele vai cavalgar para vencer.
1400
01:06:15,272 --> 01:06:16,571
Eu não, meu velho.
1401
01:06:16,573 --> 01:06:18,506
Eu não estou andando
qualquer bronco resistente.
1402
01:06:18,508 --> 01:06:21,343
Sou um cavaleiro cavalheiro e
só ande em cavalos de cavalheiros.
1403
01:06:21,345 --> 01:06:23,144
Isso está bem claro?
1404
01:06:23,146 --> 01:06:24,746
Ah, não importa ele.
Ele vai cavalgar, querido.
1405
01:06:24,748 --> 01:06:26,982
Ele tem que fazer isso.
1406
01:06:26,984 --> 01:06:29,344
Porque estou apaixonado
com você, Phyllis.
1407
01:06:29,553 --> 01:06:31,586
Phyllis!
1408
01:06:31,587 --> 01:06:33,620
Se você ama tanto a senhora, Nelson,
por que você não monta no cavalo dela?
1409
01:06:33,623 --> 01:06:36,063
Eu cuidarei de você mais tarde.
1410
01:06:38,328 --> 01:06:39,627
Ele pode machucar você.
1411
01:06:41,398 --> 01:06:42,764
Mas estou apostando em você.
1412
01:06:49,406 --> 01:06:51,373
Eu ouço você, querida, conversa,
1413
01:06:51,375 --> 01:06:53,608
e eu não gosto
a conversa.
1414
01:06:53,610 --> 01:06:55,510
E a menos que você seja querido
falando dessa boneca,
1415
01:06:55,512 --> 01:06:57,679
o que duvido um pouco,
1416
01:06:57,681 --> 01:07:00,448
você está indo sozinho
para um funeral massivo.
1417
01:07:00,450 --> 01:07:02,217
Obrigado e por gentileza
omita as flores.
1418
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
Não parece muito bom. Não.
1419
01:07:09,493 --> 01:07:12,227
Eu acho que é apropriado, talvez o que eu
deveria ligar para o Sr. Jumbo Schneider.
1420
01:07:12,729 --> 01:07:14,229
Venha comigo.
1421
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
Phyllis! Deixe-me entrar, Phyllis!
1422
01:07:30,313 --> 01:07:31,546
Bloqueado?
1423
01:07:31,548 --> 01:07:33,548
Não, ela está trancada.
1424
01:07:33,550 --> 01:07:37,070
Bem, há uma luz acesa em volta da casa.
Esse pode ser o quarto dela.
1425
01:07:41,792 --> 01:07:43,224
Talvez você possa pegá-la
para sair.
1426
01:07:43,226 --> 01:07:45,226
Oh, grande chance.
1427
01:07:45,228 --> 01:07:47,362
Por que você não faz o que Rudolph
Valentino fez naquele filme?
1428
01:07:47,364 --> 01:07:48,830
Que filme?
1429
01:07:48,832 --> 01:07:51,800
Aquele onde
ele estava meio maluco.
1430
01:07:51,802 --> 01:07:53,701
Eu não sei o que
a outra metade era, no entanto.
1431
01:07:53,703 --> 01:07:56,271
De qualquer forma, ele está caminhando
na rua um dia, viu?
1432
01:07:56,273 --> 01:07:58,239
E está chovendo, e ele
se depara com esta poça,
1433
01:07:58,241 --> 01:08:00,275
e lá está uma garota.
1434
01:08:00,277 --> 01:08:02,060
Bem, acho que era uma menina.
1435
01:08:02,061 --> 01:08:03,844
Bem, se não fosse uma garota, era
o garoto mais lindo que você já viu.
1436
01:08:03,847 --> 01:08:05,213
Tudo bem, vá direto ao ponto.
1437
01:08:05,215 --> 01:08:06,548
Sim, estou chegando ao ponto.
1438
01:08:06,550 --> 01:08:08,349
Então, você vê,
ele vê essa linda garota
1439
01:08:08,351 --> 01:08:10,285
e ela está tentando ir
através da poça. Ver?
1440
01:08:10,287 --> 01:08:11,553
Então Rudy tira a jaqueta
1441
01:08:11,555 --> 01:08:13,121
e ele estabelece
e ele diz:
1442
01:08:13,123 --> 01:08:14,589
"Você primeiro, minha querida."
1443
01:08:14,591 --> 01:08:15,790
O que ele disse?
1444
01:08:15,792 --> 01:08:17,625
"Você é o primeiro, minha querida."
1445
01:08:17,627 --> 01:08:19,694
Além de ser educado, ele queria
para ver a profundidade da poça.
1446
01:08:19,696 --> 01:08:21,496
Oh.
1447
01:08:21,498 --> 01:08:23,731
O que isso tem a ver com...
Bem, estou chegando ao ponto.
1448
01:08:23,733 --> 01:08:26,534
Espere um segundo. Veja, ele cai loucamente
amor com esta pobre garota afogada.
1449
01:08:26,536 --> 01:08:28,236
Só o pai dela
tranca ela no quarto dela
1450
01:08:28,238 --> 01:08:29,604
para que ele não possa vê-la, viu?
1451
01:08:29,606 --> 01:08:31,172
Então você sabe o que ele faz?
1452
01:08:31,173 --> 01:08:32,739
Ele fica embaixo do
janela e ele canta para ela.
1453
01:08:32,742 --> 01:08:34,409
Bem, funcionou?
1454
01:08:34,411 --> 01:08:35,810
Bem, fui comprar pipoca.
Eu não sei o que aconteceu.
1455
01:08:35,812 --> 01:08:36,845
Ah, Virgem!
1456
01:08:38,648 --> 01:08:40,449
Ele cantou para ela? Sim.
1457
01:08:45,355 --> 01:08:46,821
Poderia funcionar se ela visse você.
1458
01:08:46,823 --> 01:08:48,389
Ela está muito brava comigo.
1459
01:08:48,391 --> 01:08:50,625
Meu? Cantar para ela? Sim.
1460
01:08:50,627 --> 01:08:52,727
Por que, com a minha voz, se algum dia eu
cantou The Star Spangled Banner,
1461
01:08:52,729 --> 01:08:54,629
eles me prenderiam
por ser um agente inimigo. Não.
1462
01:08:54,631 --> 01:08:56,731
Não, você não precisa cantar.
1463
01:08:56,733 --> 01:08:59,300
Eu vou virar a esquina.
Tudo que você faz é mover os lábios.
1464
01:08:59,302 --> 01:09:00,735
E você vai cantar. Certo.
1465
01:09:00,737 --> 01:09:02,470
E ela vai pensar que sou eu.
1466
01:09:03,773 --> 01:09:06,207
Não! Basta mover seus lábios.
Eu vou cantar.
1467
01:09:07,244 --> 01:09:09,811
Oh. Ok,
o que vamos cantar?
1468
01:09:09,813 --> 01:09:11,146
O que eles estão brincando
é bom o suficiente.
1469
01:09:11,148 --> 01:09:12,413
Tudo bem.
1470
01:09:12,415 --> 01:09:14,175
OK? Sim.
1471
01:09:19,589 --> 01:09:23,291
¶ As estrelas apareceram esta noite? ¶
1472
01:09:24,461 --> 01:09:27,695
¶ não sei
se estiver nublado ou claro ¶
1473
01:09:28,598 --> 01:09:31,466
¶ Porque eu só tenho olhos ¶
1474
01:09:32,469 --> 01:09:36,571
¶ Para você, querido ¶
1475
01:09:37,908 --> 01:09:42,343
¶ A lua pode estar alta ¶
1476
01:09:42,345 --> 01:09:45,513
¶ Mas não consigo ver
uma coisa no céu¶
1477
01:09:46,483 --> 01:09:49,517
¶ Porque eu só tenho olhos ¶
1478
01:09:50,687 --> 01:09:52,687
¶ Para você ¶
1479
01:09:56,426 --> 01:10:00,395
¶ não sei
se estivermos em um jardim ¶
1480
01:10:03,867 --> 01:10:07,802
¶ Ou em uma avenida movimentada ¶
1481
01:10:09,272 --> 01:10:11,940
¶ Você está aqui ¶
1482
01:10:13,243 --> 01:10:15,577
¶ Eu também ¶
1483
01:10:15,579 --> 01:10:18,646
¶ Talvez milhões
de pessoas passam ¶
1484
01:10:19,916 --> 01:10:22,650
¶ Mas todos eles desaparecem ¶
1485
01:10:23,687 --> 01:10:26,688
¶ Da vista ¶
1486
01:10:28,225 --> 01:10:31,726
¶ E eu só tenho olhos ¶
1487
01:10:32,963 --> 01:10:34,562
¶ Para ¶
1488
01:10:34,564 --> 01:10:36,231
¶
1489
01:11:22,345 --> 01:11:24,579
Agora, deite-se.
1490
01:11:24,581 --> 01:11:27,015
Agora estamos prontos
para começar nossos exercícios.
1491
01:11:27,017 --> 01:11:29,450
Primeiro, traga sua perna direita
sobre a perna esquerda.
1492
01:11:30,954 --> 01:11:33,454
Sua perna direita
sobre a perna esquerda.
1493
01:11:35,058 --> 01:11:37,325
Pronto, não é confortável?
1494
01:11:37,327 --> 01:11:39,060
Sim.
1495
01:11:39,062 --> 01:11:41,362
Agora, envolva o pé esquerdo
ao redor do pé direito.
1496
01:11:43,900 --> 01:11:46,000
Bom. Agora é isso
confortável, não é?
1497
01:11:46,002 --> 01:11:47,969
Não.
1498
01:11:47,971 --> 01:11:50,905
Agora, traga ambos rapidamente
joelhos até o queixo.
1499
01:11:50,907 --> 01:11:54,042
Ops! Sinto muito.
1500
01:11:54,044 --> 01:11:56,844
E agora, o próximo exercício
é muito bom para o cabelo.
1501
01:11:56,846 --> 01:11:58,980
Coloque as duas mãos
atrás da sua cabeça.
1502
01:12:01,785 --> 01:12:04,519
Agora coloque sua cabeça
pelo buraco esquerdo.
1503
01:12:06,423 --> 01:12:08,089
Através do buraco esquerdo.
1504
01:12:13,396 --> 01:12:15,663
Agora isso deveria
esteja muito confortável.
1505
01:12:15,665 --> 01:12:17,365
Não, não é.
1506
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
Isso é muito importante.
1507
01:12:18,968 --> 01:12:21,602
Role em seu
lado esquerdo e inspire.
1508
01:12:23,640 --> 01:12:27,075
Inspire. Espere. Expire.
1509
01:12:27,677 --> 01:12:30,545
Inspire. Expire.
1510
01:12:30,547 --> 01:12:32,814
Inspire.
1511
01:12:32,816 --> 01:12:35,950
E agora, nosso próximo exercício é
maravilhoso para induzir o sono.
1512
01:12:35,952 --> 01:12:38,119
E este exercício...
1513
01:12:38,121 --> 01:12:41,089
Ah, me desculpe. Expire.
1514
01:12:41,891 --> 01:12:43,424
Ah, sim.
1515
01:12:43,426 --> 01:12:45,560
Agora vamos continuar...
1516
01:12:45,562 --> 01:12:47,095
Pare o que você está fazendo e corra!
1517
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
Não ande. Corra, corra, corra!
1518
01:12:49,566 --> 01:12:51,032
Não olhe. Não dê ouvidos.
1519
01:12:51,034 --> 01:12:52,633
A oportunidade de uma vida.
1520
01:12:52,635 --> 01:12:54,402
Corra rápido e imediatamente.
1521
01:12:54,404 --> 01:12:57,405
Mova-se. Não olhe para trás.
Corra agora mesmo.
1522
01:12:57,407 --> 01:12:59,907
Corra, corra para
a drogaria mais próxima
1523
01:12:59,909 --> 01:13:02,009
para o seu pacote de Restunat.
1524
01:13:02,011 --> 01:13:05,046
Lembre-se, Restunat
natureza é escrita de lado.
1525
01:13:06,850 --> 01:13:08,416
Mattie, traga isso aqui.
1526
01:13:08,685 --> 01:13:09,817
O que?
1527
01:13:11,154 --> 01:13:12,674
Ah, o que... Shh.
1528
01:13:16,526 --> 01:13:18,092
¶
1529
01:13:21,131 --> 01:13:25,066
¶ Você está aqui ¶
1530
01:13:25,068 --> 01:13:27,735
¶ Eu também ¶
1531
01:13:27,737 --> 01:13:30,605
¶ Talvez milhões
de pessoas passam ¶
1532
01:13:32,041 --> 01:13:34,776
¶ Mas todos eles desaparecem ¶
1533
01:13:35,879 --> 01:13:38,713
¶ Da vista ¶
1534
01:13:44,587 --> 01:13:46,788
Querida, conversa, eu não vi
você em qualquer lugar que eu estivesse!
1535
01:13:46,790 --> 01:13:48,523
E onde você estava?
1536
01:13:48,525 --> 01:13:51,459
Bem, o homem me disse
correr e correr, e eu...
1537
01:13:52,796 --> 01:13:54,637
Ah, você está molhado! Sim, estou molhado!
1538
01:13:55,598 --> 01:13:56,931
Bem, eu não fiz isso!
1539
01:13:58,435 --> 01:13:59,634
Se você pegar um resfriado,
Vou espirrar para você.
1540
01:13:59,636 --> 01:14:01,769
Isso é o mínimo que posso fazer.
1541
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
Se ela ao menos me desse um
oportunidade de falar com ela.
1542
01:14:03,907 --> 01:14:06,974
¶ Venha, cavalinho
a tigela que flui ¶
1543
01:14:06,976 --> 01:14:09,444
Me desculpe, meu velho.
1544
01:14:09,446 --> 01:14:12,480
¶ Até que atropele ¶
1545
01:14:12,482 --> 01:14:14,849
¶ Para esta noite,
vamos nos divertir, feliz seja ¶
1546
01:14:18,021 --> 01:14:19,053
¶ Para ¶
1547
01:14:19,054 --> 01:14:20,086
Tome outra bebida, minha velha.
1548
01:14:20,089 --> 01:14:22,457
Vamos, isso mesmo.
Venha tomar uma boa bebida.
1549
01:14:23,159 --> 01:14:25,526
Eles estão bebendo!
Eles estão bêbados!
1550
01:14:25,528 --> 01:14:26,894
Isso é pior!
1551
01:14:26,896 --> 01:14:29,797
Olá, pessoal.
Entre e sente-se.
1552
01:14:29,799 --> 01:14:32,867
Isso é o que eu estava te dizendo
sobre, a abordagem psicológica.
1553
01:14:32,869 --> 01:14:35,002
Agora, observe isso.
1554
01:14:35,004 --> 01:14:38,245
Você deveria ter vergonha de
você mesmo, Bertie Searles!
1555
01:14:38,808 --> 01:14:41,642
Contribuindo para o
delinquência de uma égua.
1556
01:14:41,644 --> 01:14:44,111
Você não sabe que o álcool
e alfafa não combinam?
1557
01:14:44,113 --> 01:14:47,081
Mas ela é minha amiga agora.
Ela é uma aliada.
1558
01:14:48,184 --> 01:14:52,553
Uma alma muito, muito simpática.
1559
01:14:53,223 --> 01:14:55,022
Agora estamos em apuros.
1560
01:14:55,024 --> 01:14:57,124
Um atleta crocked
e um chato ensacado!
1561
01:14:57,126 --> 01:14:59,246
Sim, e ambos estão carregados.
1562
01:15:01,798 --> 01:15:03,598
Olá, eu gostaria
fazer uma chamada
1563
01:15:03,600 --> 01:15:06,067
para o Sr.
em Nova York.
1564
01:15:06,069 --> 01:15:08,202
É raramente garoto,
e é de longa distância também.
1565
01:15:08,204 --> 01:15:10,684
É melhor alguém acordar o chefe.
1566
01:15:26,723 --> 01:15:28,222
¶
1567
01:15:32,695 --> 01:15:34,028
Melhor tentar o outro.
1568
01:15:49,279 --> 01:15:50,745
Qual é a ação?
1569
01:15:50,747 --> 01:15:52,046
É o garoto raramente visto.
1570
01:15:52,048 --> 01:15:54,115
Cheira a fedor!
1571
01:15:54,117 --> 01:15:55,816
É melhor que isso seja importante.
1572
01:15:55,818 --> 01:15:57,718
Você acordou Jumbo.
1573
01:16:01,024 --> 01:16:03,324
Sim? Agora, ouça.
1574
01:16:03,326 --> 01:16:06,227
Este Honey Talk está fora dele
crock sobre a dama Leigh
1575
01:16:06,229 --> 01:16:08,996
e eu sinto uma traição
está se acumulando.
1576
01:16:08,998 --> 01:16:10,698
Bem, Jumbo está chegando
lá embaixo pessoalmente
1577
01:16:10,700 --> 01:16:12,099
para lidar com os detalhes.
1578
01:16:13,102 --> 01:16:14,135
Adeus!
1579
01:16:14,137 --> 01:16:15,970
Garoto baixinho,
1580
01:16:15,972 --> 01:16:19,073
você e o Big Midget e
Henry russo vai com Jumbo.
1581
01:16:19,075 --> 01:16:21,142
Pee Wee,
faça uma sacola com algumas varas.
1582
01:16:21,144 --> 01:16:23,578
Grogan, o Rosnador
telefones para um avião.
1583
01:16:23,580 --> 01:16:25,813
Donas de casa do Papagaio Gato
enquanto estivermos fora.
1584
01:16:25,815 --> 01:16:27,281
Partimos para Maryland.
1585
01:16:27,283 --> 01:16:29,650
Jumbo tem
algumas corridas para vencer
1586
01:16:30,820 --> 01:16:32,720
e algumas cabeças para quebrar.
1587
01:16:32,722 --> 01:16:33,754
Vamos, vamos!
1588
01:16:42,599 --> 01:16:44,265
eu conheço bromo
é bom para as pessoas,
1589
01:16:44,267 --> 01:16:46,601
mas você acha que pode curar
ressaca de cavalo?
1590
01:16:46,603 --> 01:16:49,603
Não sei. eu nunca tratei
um cavalo que estava bêbado.
1591
01:16:50,373 --> 01:16:53,674
Bem, acho que você diria isso
cavalo bufou demais.
1592
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
Apresse-se, Virgílio.
1593
01:16:55,078 --> 01:16:56,844
Você devia se envergonhar.
1594
01:16:56,846 --> 01:17:00,715
Agora levante-se e beba isso,
seu bêbado! Vamos.
1595
01:17:00,717 --> 01:17:02,878
Vamos. Agora, beba isso.
1596
01:17:03,319 --> 01:17:07,021
Vamos, isso lhe fará bem.
Beba.
1597
01:17:07,023 --> 01:17:09,757
Eu me pergunto se eles levam cavalos
em Alcoólicos Anônimos.
1598
01:17:09,759 --> 01:17:12,059
Eles deveriam, não deveriam?
1599
01:17:12,061 --> 01:17:14,962
Bem, aquela dose de vitamina e
o alcalinizador deve fazer o trabalho.
1600
01:17:14,964 --> 01:17:17,264
Se continuarmos limpando
ela com toalhas frias,
1601
01:17:17,266 --> 01:17:18,899
ela deveria estar
pronto para a corrida.
1602
01:17:18,901 --> 01:17:20,981
Só eu não sei
se Bertie quiser.
1603
01:17:22,238 --> 01:17:24,639
Ei! Você acha que ela pode...
1604
01:17:24,641 --> 01:17:26,307
Não, ela não poderia.
1605
01:17:26,309 --> 01:17:28,042
Talvez ela fizesse... Hein?
1606
01:17:28,044 --> 01:17:29,276
O que?
1607
01:17:29,278 --> 01:17:31,245
O que você está falando?
1608
01:17:31,247 --> 01:17:33,214
Senhorita Leigh. Você acha que ela vai
tire My Sheba da corrida
1609
01:17:33,216 --> 01:17:35,016
por conta
do que aconteceu ontem à noite?
1610
01:17:35,018 --> 01:17:37,084
Bem, talvez. Olha, eu vou... eu vou
suba e converse com ela.
1611
01:17:37,086 --> 01:17:38,486
Não, não, não.
Você fica aqui, Virgílio.
1612
01:17:42,125 --> 01:17:44,225
Ela é maravilhosa, não é?
1613
01:17:44,227 --> 01:17:47,662
Ela é a melhor coisa
desde anestésicos locais? Não?
1614
01:17:47,664 --> 01:17:50,231
Não fique com ciúmes, minha Sheba.
Eu te amo.
1615
01:17:50,733 --> 01:17:52,700
Claro que sim.
1616
01:17:52,702 --> 01:17:54,669
Bem, só assim
nós nos entendemos.
1617
01:17:54,671 --> 01:17:56,337
Claro. Você é uma garota doce.
1618
01:17:57,707 --> 01:17:59,206
Tudo bem, Bertie. O que?
1619
01:17:59,208 --> 01:18:00,775
Acorde, vamos. Quem? Quando?
1620
01:18:00,777 --> 01:18:02,076
Acordar! Para quê?
1621
01:18:02,078 --> 01:18:03,177
Vamos. Eu sei que você está vivo.
Onde?
1622
01:18:03,179 --> 01:18:04,445
Você está quente. Quem é?
1623
01:18:04,447 --> 01:18:05,846
Pouco ar. Pouco ar.
1624
01:18:05,848 --> 01:18:07,528
Esse é um menino, outro.
1625
01:18:08,351 --> 01:18:09,984
Aqui, agora. Vamos.
1626
01:18:09,986 --> 01:18:12,053
Você não sabe que dia é hoje?
1627
01:18:12,055 --> 01:18:14,021
Hoje é dia de corrida. Dia de corrida!
1628
01:18:14,023 --> 01:18:16,057
Ah, sim, claro, dia da corrida.
1629
01:18:16,059 --> 01:18:17,992
Sim, corrida de obstáculos.
1630
01:18:17,994 --> 01:18:19,193
Ataboy.
1631
01:18:26,102 --> 01:18:27,702
Você vai andar?
Ah, sim, eu vou cavalgar.
1632
01:18:27,704 --> 01:18:29,270
Você vai andar? Huh?
1633
01:18:29,272 --> 01:18:30,871
Claro, eu vou cavalgar.
Claro que vou...
1634
01:18:30,873 --> 01:18:32,473
E é melhor você vencer!
1635
01:18:32,475 --> 01:18:34,241
Sim, claro, meu velho.
1636
01:18:34,243 --> 01:18:36,711
Agora que o cavalo e eu
ter um entendimento comum,
1637
01:18:36,713 --> 01:18:39,180
não podemos deixar de vencer.
Isso é um menino!
1638
01:18:39,182 --> 01:18:41,482
Entendimento comum.
Você vai me dar licença?
1639
01:18:41,484 --> 01:18:43,451
Não, não, direto para o chuveiro.
Mas só um momento.
1640
01:18:43,453 --> 01:18:44,919
E não saia
isso até eu voltar.
1641
01:18:44,921 --> 01:18:46,220
Eu vou pegar você
um pouco de café preto.
1642
01:18:46,222 --> 01:18:47,221
Prefiro cacau.
1643
01:18:47,223 --> 01:18:48,122
Tudo bem!
1644
01:18:55,832 --> 01:18:57,164
Por aqui, Jumbo.
1645
01:18:58,968 --> 01:19:00,728
Ali está o quarto, aqui.
1646
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
Tudo bem agora,
primeira coisa vocês garotos
1647
01:19:05,308 --> 01:19:07,775
pegue aquele jóquei e agite
ele para o Hunt Club,
1648
01:19:07,777 --> 01:19:09,977
onde o Sr. Preston tem
reservou uma suíte para mim.
1649
01:19:09,979 --> 01:19:12,597
E quanto ao Honey Talk?
1650
01:19:12,598 --> 01:19:15,216
Eu cuidarei pessoalmente
Sr. Nelson e mostre-lhes que ninguém,
1651
01:19:15,218 --> 01:19:18,698
mas ninguém, embaralha duas vezes
Jumbo Schneider.
1652
01:19:18,788 --> 01:19:19,920
Garoto baixinho.
1653
01:19:26,162 --> 01:19:28,896
¶ Até que isso me atropele ¶
1654
01:19:28,898 --> 01:19:31,398
¶ Venha, senhorio,
encha a tigela fluida ¶
1655
01:19:31,400 --> 01:19:33,901
¶ Até que atropele ¶
1656
01:19:33,903 --> 01:19:36,403
¶ Esta noite iremos ¶
1657
01:19:36,405 --> 01:19:38,239
Eu digo, o que você é
fazendo aqui?
1658
01:19:38,241 --> 01:19:40,040
Solte-me, senhor! Nós
não foram apresentados.
1659
01:19:40,042 --> 01:19:41,342
Qual é o significado
desta invasão?
1660
01:19:41,344 --> 01:19:43,211
Quem é você?
1661
01:19:43,212 --> 01:19:45,079
Nós somos mais ou menos o que você poderia
chame um comitê de recepção.
1662
01:19:45,081 --> 01:19:46,480
Ah, que delícia.
1663
01:19:46,482 --> 01:19:48,082
Você está indo dar um passeio.
1664
01:19:48,084 --> 01:19:50,417
Eu certamente estou, senhor,
e eu vou vencer.
1665
01:19:50,419 --> 01:19:52,553
Uh-uh, o tipo de passeio que você vai
para o vencedor não volte para casa
1666
01:19:52,555 --> 01:19:53,988
com uma coroa no pescoço,
1667
01:19:53,990 --> 01:19:55,356
ele chega em casa com
um lírio na mão.
1668
01:19:55,358 --> 01:19:56,557
Oh, esses pitorescos
Costumes americanos.
1669
01:19:56,559 --> 01:19:58,025
Aqui, vista-se.
Meus fracassos?
1670
01:19:58,027 --> 01:19:59,827
Oh, você quer dizer minhas sedas.
1671
01:19:59,829 --> 01:20:01,430
Sedas, schmilks, coloquem-nos!
1672
01:20:02,098 --> 01:20:04,031
Clube de Caça? Suíte B, por favor.
1673
01:20:05,401 --> 01:20:06,867
Jumbo, Preston.
1674
01:20:08,037 --> 01:20:10,104
Você tem certeza
você encontrou o homem certo?
1675
01:20:10,106 --> 01:20:12,339
Bem, eu acabei de correr
na senhorita Leigh e...
1676
01:20:12,341 --> 01:20:14,508
O que você quer dizer com há
dois caras agora? O que?
1677
01:20:14,510 --> 01:20:16,043
¶
1678
01:20:16,045 --> 01:20:17,044
Sim.
1679
01:20:18,247 --> 01:20:20,314
OK.
1680
01:20:20,316 --> 01:20:23,477
Tudo bem, Preston. Ok, ok.
Não ferva sua água.
1681
01:20:23,486 --> 01:20:24,852
Despeje, despeje. Prossiga.
1682
01:20:26,422 --> 01:20:28,522
Tudo bem. Então, só para garantir,
1683
01:20:28,524 --> 01:20:30,404
nós pegamos
o outro cidadão também.
1684
01:20:31,828 --> 01:20:34,109
De qualquer forma, eu não tenho
minha Honey Talk ainda.
1685
01:20:34,831 --> 01:20:35,896
Tudo bem.
1686
01:20:37,433 --> 01:20:40,000
Pegue a criança raramente vista
e garoto baixinho,
1687
01:20:40,002 --> 01:20:42,922
e vocês dois ficam na porta do corredor.
Prossiga.
1688
01:20:49,312 --> 01:20:52,146
Ei! Ei, diga ao
gerente se calar
1689
01:20:52,148 --> 01:20:54,515
sobre aqueles músicos ruins
do outro lado do corredor!
1690
01:20:57,954 --> 01:20:59,553
Bertie? Não, sou eu, Virgílio.
1691
01:20:59,555 --> 01:21:01,355
Onde está Bertie? Ele não está aqui?
1692
01:21:01,357 --> 01:21:02,890
Não, eu desci
para tomar um café
1693
01:21:02,892 --> 01:21:04,625
e depois voltou
aqui em cima, ele se foi.
1694
01:21:04,627 --> 01:21:06,927
Ah, onde ele poderia estar? Senhorita Leigh
esperando na pista por ele.
1695
01:21:06,929 --> 01:21:08,329
Ele tem que estar aqui!
Não perca seu tempo!
1696
01:21:08,331 --> 01:21:09,530
Você vê aquela porta?
Eu não fiz isso!
1697
01:21:09,532 --> 01:21:11,165
Eu sei que você não fez isso.
1698
01:21:11,167 --> 01:21:12,967
Short Boy, um dos Jumbo
macacos treinados, conseguiram.
1699
01:21:12,969 --> 01:21:14,869
E se você me perguntar, eu acho
eles xangaram Bertie!
1700
01:21:14,871 --> 01:21:16,337
Eles não podem fazer isso.
Não é legal!
1701
01:21:16,339 --> 01:21:17,938
Mas, claro que não.
1702
01:21:17,940 --> 01:21:20,407
E isso me faz pensar que
O próprio Jumbo está aqui.
1703
01:21:20,409 --> 01:21:22,877
Bem, vamos encontrar o Jumbo
e traga Bertie de volta!
1704
01:21:22,879 --> 01:21:25,880
Oh não! Isso é como conseguir
emaranhado com um moedor de carne.
1705
01:21:25,882 --> 01:21:28,115
Mas, é ele ou nós.
1706
01:21:28,117 --> 01:21:30,484
Bem, estou preocupado com
A aposta de Autumn e a Srta. Leigh.
1707
01:21:32,388 --> 01:21:34,121
Olha, você desce até o
rastreie e veja se ele está lá,
1708
01:21:34,123 --> 01:21:35,556
e ligarei para a propriedade de Leigh.
1709
01:21:35,558 --> 01:21:37,625
OK. Se eu ligar para você,
Eu o encontrei.
1710
01:21:41,664 --> 01:21:43,364
Ah, olá.
1711
01:21:43,366 --> 01:21:44,598
Olá, Yokum.
1712
01:21:44,600 --> 01:21:46,066
Olá.
1713
01:21:46,068 --> 01:21:47,668
Onde está o Honey Talk?
1714
01:21:47,670 --> 01:21:49,630
Oh, ele... ele foi para Pittsburgh.
1715
01:21:50,039 --> 01:21:51,505
Pitsburgo?
1716
01:21:51,507 --> 01:21:53,274
Sim, o arremesso da mãe dele
para os piratas
1717
01:21:53,276 --> 01:21:56,043
e ele queria ver
o jogo de abertura.
1718
01:21:56,045 --> 01:21:58,045
Ah, a propósito, você já
senhores viram o Sr. Searles?
1719
01:21:58,047 --> 01:22:00,347
Ah, claro. Venha conosco!
1720
01:22:00,349 --> 01:22:03,017
Ah, você é muito doce,
de uma forma viril.
1721
01:22:05,655 --> 01:22:08,455
OK. Bem, apenas diga a ela
Sr. Nelson ligou.
1722
01:22:08,457 --> 01:22:10,391
E se Bertie Searles
aparece por aí,
1723
01:22:10,393 --> 01:22:12,473
diga a ele para me ligar
no hotel. Uh-huh.
1724
01:22:22,104 --> 01:22:23,070
Virgílio!
1725
01:22:44,627 --> 01:22:47,494
Fácil, fácil. Quando eu sou tratado
aproximadamente, eu tenho uma erupção na pele!
1726
01:22:49,432 --> 01:22:51,231
Vocês, companheiros, são melhores
não me empurre.
1727
01:22:51,233 --> 01:22:52,666
Vou denunciar você à polícia.
1728
01:22:52,668 --> 01:22:54,748
Quando eles não veem
Estou por perto...
1729
01:22:57,740 --> 01:22:59,673
Eu gostaria que você não fizesse isso
seja tão impetuoso, Yokum.
1730
01:22:59,675 --> 01:23:01,342
Já estou bastante confuso.
1731
01:23:01,344 --> 01:23:02,509
Bertie, você percebe
fomos sequestrados?
1732
01:23:02,511 --> 01:23:04,345
Em vez de.
1733
01:23:04,347 --> 01:23:06,347
Você sabe, eu nunca pensei que iria
se envolver com gangsters.
1734
01:23:06,349 --> 01:23:07,648
Muito interessante, não é?
1735
01:23:07,650 --> 01:23:09,350
Mas Bertie, a corrida
é em algumas horas!
1736
01:23:09,352 --> 01:23:11,185
Sim, pensei nisso.
Mas você sabe,
1737
01:23:11,187 --> 01:23:14,321
um homem na minha posição não é
sequestrados por gangsters todos os dias.
1738
01:23:14,323 --> 01:23:17,603
Será algo para conversar
no clube quando eu voltar para casa.
1739
01:23:19,495 --> 01:23:20,494
Venha aqui. Venha aqui.
1740
01:23:20,496 --> 01:23:23,097
eu vou arrumar
um pouco as coisas ao redor.
1741
01:23:23,099 --> 01:23:24,531
Eu quero vocês dois
para ir comigo.
1742
01:23:24,533 --> 01:23:26,667
Raramente visto,
você fica no quarto.
1743
01:23:26,669 --> 01:23:29,570
Garoto baixinho,
você fica na porta.
1744
01:23:29,572 --> 01:23:32,473
E depois da corrida, eu vou
deixe você fazer um pouco de treino.
1745
01:23:32,475 --> 01:23:34,141
Sr. Honey Talk Nelson.
1746
01:23:42,752 --> 01:23:44,351
¶
1747
01:23:55,664 --> 01:23:57,364
Isso tudo é seda.
1748
01:23:57,366 --> 01:23:58,766
Você tem certeza
essa ideia vai funcionar, Yokum?
1749
01:23:58,768 --> 01:24:00,367
Ah, claro.
1750
01:24:00,369 --> 01:24:01,735
É um ajuste muito bom,
não é?
1751
01:24:01,737 --> 01:24:03,137
Ah, sim, tudo bem.
1752
01:24:03,139 --> 01:24:04,171
Sim, isso vai
funcionar bem.
1753
01:24:04,173 --> 01:24:05,923
Bem, espero que sim.
1754
01:24:05,924 --> 01:24:07,674
Bem, você não vê, eles são
tentando mantê-lo fora da corrida?
1755
01:24:07,676 --> 01:24:09,576
Sim. Agora, se eles pensam que eu sou você,
1756
01:24:09,578 --> 01:24:11,378
eles vão tentar me impedir.
1757
01:24:11,380 --> 01:24:14,141
Ah, claro, entendo.
Sim. Sim, agora.
1758
01:24:16,652 --> 01:24:18,419
Agora, este é o plano.
1759
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
Eu vou sair pela porta e
distraí-los. Sim.
1760
01:24:20,423 --> 01:24:22,623
Agora, enquanto eles estão ocupados com
eu, você corre e foge.
1761
01:24:22,625 --> 01:24:25,059
Ah, eu corro? Sim, agora vamos nos preparar.
Mova isso.
1762
01:24:25,061 --> 01:24:27,394
Eu nunca encontrei tantos
obstáculos antes de uma corrida de obstáculos.
1763
01:24:27,396 --> 01:24:29,063
Tudo bem, prepare-se.
O que eu faço? Por aqui?
1764
01:24:29,065 --> 01:24:30,164
Sim, bem aqui. O que eu faço?
1765
01:24:30,166 --> 01:24:31,365
Prepare-se para correr.
Ao meu sinal. Sim.
1766
01:24:31,367 --> 01:24:32,499
Estão todos prontos? Estou pronto.
1767
01:24:32,501 --> 01:24:35,341
Tudo bem. Aqui vamos nós. Multar.
1768
01:24:36,238 --> 01:24:37,237
Oi!
1769
01:24:40,209 --> 01:24:41,742
Não temos chance!
1770
01:24:41,744 --> 01:24:43,177
Talvez se...
1771
01:24:48,851 --> 01:24:51,685
Já era hora de você
fofuras vêm aqui.
1772
01:24:51,687 --> 01:24:53,720
Ouvi dizer que há um harém
acontecendo lá.
1773
01:25:01,497 --> 01:25:02,830
Ei, venha aqui!
1774
01:25:04,166 --> 01:25:05,849
O que aconteceu com Bertie?
1775
01:25:05,850 --> 01:25:08,330
Ah, estou bem, mas Yokum foi para
dormir enquanto estávamos conversando.
1776
01:25:10,206 --> 01:25:11,505
Alguém na porta? Oh.
1777
01:25:13,375 --> 01:25:15,109
Ah, meu braço!
1778
01:25:15,111 --> 01:25:16,477
Me ajude.
1779
01:25:16,479 --> 01:25:17,511
Gangsters são divertidos, não são?
1780
01:25:17,513 --> 01:25:18,879
Sim.
1781
01:25:20,783 --> 01:25:22,416
Ah, meu braço!
1782
01:25:22,418 --> 01:25:23,750
O que está acontecendo lá embaixo?
1783
01:25:23,752 --> 01:25:24,751
Vamos, vamos arrastá-lo para fora.
1784
01:25:24,753 --> 01:25:25,752
Tudo bem.
1785
01:25:30,426 --> 01:25:32,466
Você está arrancando meu braço!
1786
01:25:34,130 --> 01:25:36,530
Jumbo ouve sobre isso,
ele vai arrancar sua cabeça!
1787
01:25:40,269 --> 01:25:41,768
Tudo que eu sei é,
Eu abri a porta
1788
01:25:41,770 --> 01:25:43,170
e fui cercado por punhos.
1789
01:25:43,806 --> 01:25:45,606
Aí está ela.
1790
01:25:45,608 --> 01:25:47,307
Você acha que tem tempo
para fazer um teste com ela?
1791
01:25:47,309 --> 01:25:48,509
Querido garoto, ninguém corre
1792
01:25:48,511 --> 01:25:50,344
o animal antes de uma corrida.
1793
01:25:50,346 --> 01:25:52,212
Agora, agora, minha velha,
nada disso.
1794
01:25:52,214 --> 01:25:53,313
Não vamos começar isso de novo!
1795
01:25:53,315 --> 01:25:55,549
Sabá! Você não se lembra de mim?
1796
01:25:55,551 --> 01:25:56,917
Sou seu parceiro de bebida.
1797
01:25:56,919 --> 01:25:59,319
Lembrar? Noite passada.
1798
01:25:59,321 --> 01:26:01,922
Sim, esse é o problema,
ela se lembra da noite passada.
1799
01:26:01,924 --> 01:26:04,191
¶ Primeira chamada.
1800
01:26:04,193 --> 01:26:06,360
Virge, fale com ela.
Ela ama você. Vá em frente.
1801
01:26:06,362 --> 01:26:08,795
Legal. Que legal Sheba. Boa menina.
1802
01:26:08,797 --> 01:26:11,331
Acalme-se agora, querido.
Sou eu, Virgílio.
1803
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Vamos, agora vá com calma.
1804
01:26:12,668 --> 01:26:14,835
Tudo vai ser
tudo bem, querido.
1805
01:26:14,837 --> 01:26:16,470
Boa tarde,
senhoras e senhores.
1806
01:26:16,472 --> 01:26:17,738
Bem, aqui estamos
prestes a começar
1807
01:26:17,740 --> 01:26:20,707
o ouro de US$ 50.000
Vaso com obstáculos.
1808
01:26:20,709 --> 01:26:23,310
E que dia emocionante é hoje.
1809
01:26:23,312 --> 01:26:25,646
Temos um público recorde aqui,
repleto de celebridades.
1810
01:26:25,648 --> 01:26:27,381
Vejo o prefeito de Tarrytown.
1811
01:26:27,383 --> 01:26:30,017
E, ah...
1812
01:26:30,018 --> 01:26:32,652
Ah, ah. O mundialmente famoso Poojah
de Bahloop acaba de chegar,
1813
01:26:32,655 --> 01:26:34,615
com alguns dos seus
esposas mais bonitas.
1814
01:26:35,257 --> 01:26:36,623
Parece muito saudável para um cara
1815
01:26:36,625 --> 01:26:38,358
com todas aquelas esposas, não é?
1816
01:26:38,360 --> 01:26:39,726
Tudo bem, Bertie. Vamos.
1817
01:26:39,728 --> 01:26:41,195
Suba a bordo e
vamos sair daqui.
1818
01:26:41,197 --> 01:26:42,362
Mas preciso trocar de roupa.
1819
01:26:42,364 --> 01:26:43,597
Yokum, deixe-me ficar com essas sedas.
1820
01:26:43,598 --> 01:26:44,831
Bem, espere,
você não tem tempo!
1821
01:26:44,833 --> 01:26:47,401
Você não tem tempo para nada.
1822
01:26:47,403 --> 01:26:49,469
Venha conosco em paz
ou começamos a jogar chumbo.
1823
01:26:49,471 --> 01:26:51,205
Chumbo quente! E frio!
1824
01:26:51,207 --> 01:26:52,673
Eu digo, pessoal,
Eu não sou um jogo justo.
1825
01:26:52,675 --> 01:26:54,441
Estou aqui com visto de visitante.
1826
01:26:54,443 --> 01:26:55,676
Sim, e ele tem
uma passagem de volta!
1827
01:26:55,678 --> 01:26:57,277
Me ajude! Me ajude!
1828
01:26:58,547 --> 01:27:00,280
Desarme-o! Desarme-o!
Eu o peguei.
1829
01:27:13,829 --> 01:27:15,462
Tudo bem, vá até lá.
1830
01:27:23,405 --> 01:27:24,371
Obrigado.
1831
01:27:37,353 --> 01:27:39,019
Volte agora.
Volte! Pegue ele!
1832
01:27:39,021 --> 01:27:41,588
Volte. Tudo bem
agora, volte!
1833
01:27:41,590 --> 01:27:42,990
Mova-se.
1834
01:27:47,896 --> 01:27:49,496
Ajude-o, ajude-o.
1835
01:28:15,724 --> 01:28:16,990
Os cavalos estão saindo
do paddock.
1836
01:28:16,992 --> 01:28:19,443
Indo para a linha de partida.
1837
01:28:19,444 --> 01:28:21,895
Tem Bingo, Sweep Forward,
Chama Azul.
1838
01:28:21,897 --> 01:28:24,831
Dezoito dos maiores do mundo
puros-sangues na competição atual
1839
01:28:24,833 --> 01:28:26,400
estão reunidos aqui hoje
1840
01:28:26,402 --> 01:28:27,763
pelo prêmio mais valioso da temporada.
1841
01:28:42,951 --> 01:28:44,851
Eles estão no posto agora.
1842
01:28:44,853 --> 01:28:46,720
Bem, isso é estranho, um dos
entradas parecem estar faltando.
1843
01:28:46,722 --> 01:28:48,555
São 22, a entrada de Leigh.
1844
01:28:48,557 --> 01:28:50,524
Onde está o inglês?
1845
01:28:50,526 --> 01:28:52,166
Tudo que você precisa
se preocupar sou eu.
1846
01:28:54,663 --> 01:28:58,065
Ah, Virgílio! O que você está fazendo?
1847
01:28:58,067 --> 01:28:59,733
O que aconteceu? Chame a polícia!
1848
01:29:08,977 --> 01:29:10,711
O que aconteceu? Quem é ele?
1849
01:29:10,713 --> 01:29:12,379
Ele tentou manter
Bertie de cavalgar.
1850
01:29:12,381 --> 01:29:14,548
O que? Sim... Bertie! Vamos!
1851
01:29:17,519 --> 01:29:19,753
Bertie, levante-se daí.
A corrida está prestes a começar.
1852
01:29:19,755 --> 01:29:21,054
Você tem que subir no cavalo.
1853
01:29:21,056 --> 01:29:22,989
Eu exijo ver
o cônsul britânico!
1854
01:29:22,991 --> 01:29:24,758
Bertie, saia dessa.
A corrida.
1855
01:29:24,760 --> 01:29:27,427
Oh sim.
Devo entrar em minhas sedas.
1856
01:29:32,034 --> 01:29:34,701
Não adianta. Eles são
já no posto.
1857
01:29:34,703 --> 01:29:36,837
Você acredita que eu realmente
tentou, não é?
1858
01:29:36,839 --> 01:29:39,840
Vou me esforçar para acreditar.
1859
01:29:39,842 --> 01:29:42,722
É melhor eu ir até a secretária
e desqualificar o cavalo.
1860
01:29:42,978 --> 01:29:44,411
Bem, onde está Virgílio?
1861
01:29:44,413 --> 01:29:45,812
Virgílio. Virgem!
1862
01:29:45,814 --> 01:29:46,747
Virgílio!
1863
01:29:48,584 --> 01:29:50,584
Bem, o que ele está fazendo lá em cima?
1864
01:29:58,927 --> 01:30:01,027
Virgem! Você está bem?
1865
01:30:01,029 --> 01:30:02,929
Claro, estou bem.
1866
01:30:02,931 --> 01:30:05,399
Isso vai ensiná-los a enganar
por aí com Virgil Yokum.
1867
01:30:13,409 --> 01:30:14,741
Virgílio, volte!
1868
01:30:14,743 --> 01:30:17,844
Tudo pode
acontecer. Eles estão desligados!
1869
01:30:19,782 --> 01:30:21,081
Fácil! Fácil! Fácil!
1870
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
Ei, aí vem 22 agora!
1871
01:30:31,593 --> 01:30:32,759
Calma, Sabá!
1872
01:30:34,696 --> 01:30:37,197
Eu não entendo isso.
1873
01:30:37,198 --> 01:30:39,699
Há o primeiro salto. É
Bingo e Sweep Forward.
1874
01:30:39,701 --> 01:30:41,802
Grande Chama Árabe e Azul,
1875
01:30:41,804 --> 01:30:44,204
Garoto Chicoteador e Feliz.
1876
01:30:45,174 --> 01:30:48,074
Lá vem meu Sheba!
1877
01:30:51,013 --> 01:30:52,546
É meu Sheba, tudo bem.
1878
01:30:52,548 --> 01:30:53,880
Quem é esse piloto?
1879
01:30:57,719 --> 01:30:58,952
Phyllis!
1880
01:30:58,954 --> 01:30:59,994
Vamos!
1881
01:31:01,857 --> 01:31:03,757
Meu Sheba está ficando forte,
1882
01:31:03,759 --> 01:31:05,826
mas algo está errado
com o passageiro.
1883
01:31:05,828 --> 01:31:09,629
Bingo, Rei Leão
e Whiparound empurrando com força.
1884
01:31:09,631 --> 01:31:11,912
Vamos levar o carro do Marshall.
1885
01:31:14,236 --> 01:31:17,636
Oh, é melhor eu pegar meu
ambulância, caso precisemos.
1886
01:31:20,242 --> 01:31:22,426
Agora é o Sweep Forward,
1887
01:31:22,427 --> 01:31:24,611
então Bingo, Rei Leão e
Demônio Verde, todos juntos.
1888
01:31:24,613 --> 01:31:26,913
Lá vai um cavalo.
Uh, dois juntos.
1889
01:31:26,915 --> 01:31:30,684
Oh, oh, o cavaleiro está ferido!
É o número 8, Eddie Miller.
1890
01:31:31,753 --> 01:31:33,553
E aí vem meu Sheba!
1891
01:31:35,691 --> 01:31:38,024
Vamos, Sabá, vamos!
1892
01:31:38,026 --> 01:31:41,495
Vamos. Ah, faça isso.
Faça isso, por favor.
1893
01:31:57,045 --> 01:31:59,179
Eu não posso evitar, minha Sheba,
1894
01:31:59,181 --> 01:32:01,541
Sou um pedestre nato.
1895
01:32:02,684 --> 01:32:04,084
Então, faça-me alguma coisa.
1896
01:32:04,887 --> 01:32:06,987
Bem, vou tentar de novo.
1897
01:32:10,025 --> 01:32:11,025
Caramba!
1898
01:32:14,997 --> 01:32:17,297
Calma, Sabá! Fácil!
1899
01:32:18,834 --> 01:32:20,800
Um passeio pouco ortodoxo,
mas incrível.
1900
01:32:20,802 --> 01:32:22,068
Calma, Sheba, calma!
1901
01:32:22,938 --> 01:32:24,237
Inversão de marcha!
1902
01:32:24,239 --> 01:32:25,479
Inversão de marcha!
1903
01:32:28,610 --> 01:32:30,370
...prever
esta ainda é uma corrida de qualquer um.
1904
01:32:31,980 --> 01:32:33,313
Olha meu Sheba, venha!
1905
01:32:35,717 --> 01:32:40,053
Ei, o Jumbo parece assim
cara está tentando vencer uma corrida.
1906
01:32:40,055 --> 01:32:43,216
Se ele vencer uma corrida, ele perde
sua saúde completamente.
1907
01:32:43,892 --> 01:32:46,092
Lá vai Clay Fox.
1908
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
O cavaleiro foi derrubado. Varrer para frente
e Bingo pescoço a pescoço.
1909
01:32:48,263 --> 01:32:50,230
Lá se vai meu Sheba!
1910
01:32:55,971 --> 01:32:57,070
Vamos, Sabá!
1911
01:32:58,974 --> 01:33:01,641
Mencione isso
nome do porco mais uma vez
1912
01:33:01,643 --> 01:33:03,844
e Jumbo é pessoalmente
vou te dar um lábio grosso!
1913
01:33:07,983 --> 01:33:10,463
Se Jumbo não pudesse
parar você, eu vou!
1914
01:33:12,721 --> 01:33:14,087
Como você conhece o Jumbo?
1915
01:33:23,265 --> 01:33:26,032
Meu Sheba está lutando contra todos
pé do caminho para a vitória.
1916
01:33:26,034 --> 01:33:29,002
Ela passou por Blue Blaze e
agora está passando por Gladsome Boy.
1917
01:33:29,004 --> 01:33:31,338
Grandes movimentos árabes
para desafiar o Sweep Forward,
1918
01:33:31,340 --> 01:33:33,173
mas aí vem meu Sheba!
1919
01:33:35,644 --> 01:33:37,077
E meu Sheba caiu de novo!
1920
01:33:39,047 --> 01:33:40,347
Virgílio!
1921
01:33:41,149 --> 01:33:43,383
Você está bem, querido?
1922
01:33:43,385 --> 01:33:45,919
Sim, mas eu tenho um terrível
dor de cabeça no fundo das calças.
1923
01:33:45,921 --> 01:33:47,253
Bem, você não pode mais andar?
1924
01:33:47,255 --> 01:33:49,155
Eu nem sei nadar.
1925
01:33:49,157 --> 01:33:51,891
Bem, você não precisa nadar.
Ficar de pé!
1926
01:33:56,331 --> 01:33:57,931
Outono, chame a polícia! Policiais?
1927
01:33:57,933 --> 01:33:59,399
Sim, chame a polícia!
1928
01:33:59,401 --> 01:34:01,835
Preston está em uma armação
com Jumbo Schneider.
1929
01:34:01,837 --> 01:34:03,169
Bem, eu vou cuidar
disso, mas vá em frente!
1930
01:34:03,171 --> 01:34:04,371
Sim, ok.
1931
01:34:05,340 --> 01:34:06,640
Uau, garoto.
1932
01:34:08,143 --> 01:34:09,776
Vamos. Por aqui, Sabá.
1933
01:34:09,778 --> 01:34:10,944
Vamos!
1934
01:34:10,946 --> 01:34:12,012
Ataboy, Virge!
1935
01:34:12,014 --> 01:34:13,179
Rápido, atrás dele!
1936
01:34:16,284 --> 01:34:17,885
Fique com isso,
Virgem, continue firme!
1937
01:34:17,886 --> 01:34:19,152
Você consegue, garoto!
1938
01:34:34,803 --> 01:34:36,703
Cuidado, Virgílio! Pular!
1939
01:34:37,105 --> 01:34:38,138
OK.
1940
01:34:42,744 --> 01:34:44,184
Volte, pequena Sheba!
1941
01:34:46,982 --> 01:34:49,115
Ah, dor. Ah, os músculos.
1942
01:34:49,117 --> 01:34:51,117
Tudo dói.
1943
01:34:51,119 --> 01:34:53,153
Não me culpe, Sheba.
Ela me disse para pular!
1944
01:34:53,155 --> 01:34:54,688
Oh, eu quis dizer por cima da cerca.
1945
01:34:54,690 --> 01:34:56,690
Agora ela nos conta.
Vamos, vamos.
1946
01:34:56,692 --> 01:34:58,124
Ah, não, não estamos
vou quebrar as regras.
1947
01:34:58,126 --> 01:34:59,359
Pressa!
1948
01:34:59,361 --> 01:35:00,760
Tudo bem, vou me apressar.
1949
01:35:00,762 --> 01:35:01,828
Me ajude.
1950
01:35:02,864 --> 01:35:04,030
Oh, onde está seu chicote?
1951
01:35:04,032 --> 01:35:05,198
Eu não tinha um.
1952
01:35:05,200 --> 01:35:06,266
Aqui, pegue isso.
1953
01:35:06,268 --> 01:35:07,967
O que é isso?
1954
01:35:07,969 --> 01:35:10,136
Essa é uma lembrança que comprei
na suíte do Poojah.
1955
01:35:10,138 --> 01:35:11,699
Vamos, vá em frente! Prossiga.
1956
01:35:12,741 --> 01:35:14,441
Dê-me o Departamento de Polícia,
por favor!
1957
01:35:15,177 --> 01:35:16,743
Ah, vamos, Virgílio!
1958
01:35:16,745 --> 01:35:18,278
Vamos, Sabá!
1959
01:35:18,280 --> 01:35:20,313
Vá em frente,
sua beleza árabe, você.
1960
01:35:21,483 --> 01:35:22,849
Árabe?
1961
01:35:30,325 --> 01:35:33,093
Eu consegui, Sheba.
Eu não caí.
1962
01:35:33,095 --> 01:35:34,461
¶
1963
01:35:46,308 --> 01:35:49,375
Somente My, uh, My Sheba e Sweep
O atacante permanece na corrida.
1964
01:35:49,377 --> 01:35:51,811
E lá se vai Meu Sabá.
1965
01:35:54,349 --> 01:35:57,450
É uma varredura de cabeça
e agora, por um nariz.
1966
01:35:57,452 --> 01:35:59,486
Meu Sheba está subindo enquanto eles
aproxime-se do salto de água.
1967
01:35:59,488 --> 01:36:01,187
É meu Sabá
e avançar.
1968
01:36:02,157 --> 01:36:03,490
Eu peguei você, não foi?
1969
01:36:03,492 --> 01:36:04,958
Você é falso.
1970
01:36:15,771 --> 01:36:18,071
Você sobe naquele cavalo
e eu vou quebrar sua perna.
1971
01:36:18,073 --> 01:36:20,440
Sim? Bem,
este é um país livre.
1972
01:36:20,442 --> 01:36:21,841
Então me faça alguma coisa.
1973
01:36:27,015 --> 01:36:28,515
Você está bem, Virgem?
1974
01:36:28,517 --> 01:36:30,383
Sim, estou bem,
mas me desculpe
1975
01:36:30,385 --> 01:36:32,418
Não posso mais andar, senhorita
Leigh, não tenho cavalo.
1976
01:36:32,420 --> 01:36:34,820
Mas, Preston está no My Sheba!
1977
01:36:35,857 --> 01:36:37,991
O que? Ele está com meu cavalo?
1978
01:36:39,294 --> 01:36:40,734
Espere um minuto, o que está acontecendo?
1979
01:36:44,232 --> 01:36:47,033
Acho que ele não sabe disso, mas
Marshall Preston está no cavalo errado.
1980
01:36:47,035 --> 01:36:49,536
Ele está montando My Sheba.
1981
01:36:49,537 --> 01:36:52,097
E veja isso, jóquei do meu Sheba
está correndo atrás deles.
1982
01:37:08,390 --> 01:37:09,956
Esse é meu garoto.
1983
01:37:09,958 --> 01:37:11,891
Ainda podemos vencer!
Ele está no meu Sheba!
1984
01:37:15,197 --> 01:37:16,930
Fique com ele, Virgem!
Fique com ele!
1985
01:37:16,932 --> 01:37:18,565
Por favor, não caia novamente.
1986
01:37:38,987 --> 01:37:40,053
É... é...
1987
01:37:43,024 --> 01:37:44,991
Ah, de que adianta? Se você não fez
veja, você não acreditaria.
1988
01:37:44,993 --> 01:37:46,025
Nós vencemos!
1989
01:37:49,497 --> 01:37:51,364
Ah, Virgílio, querido!
1990
01:37:51,366 --> 01:37:53,132
Oh, outono, dor!
1991
01:37:53,134 --> 01:37:55,415
Oh, querido, você é maravilhoso.
1992
01:37:57,105 --> 01:37:59,005
Caramba, outono.
As pessoas estão assistindo.
1993
01:37:59,007 --> 01:38:00,907
Bem, deixe-os.
1994
01:38:00,909 --> 01:38:02,208
Não há nada
no livro de regras
1995
01:38:02,210 --> 01:38:03,877
cerca de dois cavaleiros em um cavalo.
1996
01:38:03,879 --> 01:38:05,245
Então My Sheba é o vencedor.
1997
01:38:05,247 --> 01:38:06,913
Seu jóquei estava nela
na linha de chegada.
1998
01:38:06,915 --> 01:38:08,248
Você está certo.
Isso é o que eu digo.
1999
01:38:08,250 --> 01:38:10,016
Torne isso oficial. Diga
para postar o vencedor.
2000
01:38:10,018 --> 01:38:11,417
Minha Sheba, a vencedora.
2001
01:38:11,419 --> 01:38:13,486
Preston, meu velho,
somos amigos, somos amigos.
2002
01:38:13,488 --> 01:38:16,155
Eu só quero te agradecer por
ajudando Virgil a vencer em My Sheba.
2003
01:38:16,157 --> 01:38:17,797
Minha Sabá? Hum-hmm.
2004
01:38:20,629 --> 01:38:22,962
Eu não vou tolerar isso.
Exijo uma investigação.
2005
01:38:22,964 --> 01:38:24,397
Você vai conseguir.
Levem-no embora, rapazes.
2006
01:38:24,399 --> 01:38:25,665
Venha, Preston. Vamos.
2007
01:38:25,667 --> 01:38:27,233
Vou registrar uma reclamação.
2008
01:38:27,235 --> 01:38:30,236
Ah, Virgílio, obrigado,
obrigado, obrigado.
2009
01:38:31,006 --> 01:38:32,272
Ela está muito grata.
2010
01:38:34,376 --> 01:38:36,109
Parabéns, senhorita Leigh.
2011
01:38:36,111 --> 01:38:38,211
Bem, obrigado.
Ótima viagem, senhor.
2012
01:38:38,213 --> 01:38:40,413
Obrigado. Você definiu o
preço que você quer para o seu cavalo?
2013
01:38:40,415 --> 01:38:42,448
Bem, francamente eu... Temos?
2014
01:38:42,684 --> 01:38:44,684
Nós?
2015
01:38:44,686 --> 01:38:47,921
Oh sim. Não, o cavalo não é
à venda, Vossa Excelência.
2016
01:38:47,923 --> 01:38:49,355
Talvez daqui a um ano ou mais,
Vossa Alteza
2017
01:38:49,357 --> 01:38:51,491
será capaz de comprar
um dos potros de Sabá
2018
01:38:51,493 --> 01:38:53,192
dos estábulos de Nelson.
2019
01:38:53,194 --> 01:38:55,561
E será saudável também,
Sua inutilidade.
2020
01:38:55,563 --> 01:38:57,063
Dignidade!
2021
01:38:57,065 --> 01:38:58,464
Quero dizer, Dignidade.
2022
01:38:58,466 --> 01:38:59,933
Porque será entregue
2023
01:38:59,935 --> 01:39:02,335
pelo Doutor e
Sra. Doutor Virgil Yokum.
2024
01:39:02,337 --> 01:39:05,438
Ah, Sabá. O que é? O que?
2025
01:39:07,509 --> 01:39:10,310
Conte-me mais. Quem é?
2026
01:39:10,312 --> 01:39:12,545
Varrer para frente?
2027
01:39:12,547 --> 01:39:14,347
Bem, ele também é um belo cavalo.
2028
01:39:14,349 --> 01:39:17,116
Parabéns, minha Sheba!
2029
01:39:17,118 --> 01:39:19,385
Ah, você não terá que esperar
até o próximo ano, Sr. Poojah.
2030
01:39:19,387 --> 01:39:21,454
No próximo inverno você pode
tenha um filho do Meu Sabá.
2031
01:39:21,456 --> 01:39:22,956
O que? O que?
2032
01:39:22,958 --> 01:39:25,058
Sim, entendi direito
da boca do cavalo.
2033
01:39:25,727 --> 01:39:26,767
Virgílio.
2034
01:39:28,964 --> 01:39:31,030
Eu não fiz nada de errado.
2035
01:39:31,032 --> 01:39:33,466
O que você acha
sobre nós nos casarmos?
2036
01:39:33,468 --> 01:39:35,735
Ah, não posso, querida.
Vou me casar com Autumn.
2037
01:39:35,737 --> 01:39:37,303
Ah, Virgem!
2038
01:39:37,305 --> 01:39:38,604
Então me faça alguma coisa.